1 00:00:14,020 --> 00:00:16,739 [¿Recuerdas el pequeño pueblo? en la margen derecha del Po...] 2 00:00:16,820 --> 00:00:19,288 [... más turbulento que las aguas del gran río?] 3 00:00:20,300 --> 00:00:22,416 [Recuerdas a su belicoso alcalde...] 4 00:00:22,740 --> 00:00:24,810 [... que siempre está en desacuerdo con el sacerdote?] 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,250 [Ese amable sacerdote que habló al Cristo sobre el altar mayor...] 6 00:00:30,900 --> 00:00:33,016 [... y quién había de una manera tan persuasiva...] 7 00:00:33,140 --> 00:00:35,529 [... de predicar la paz a su rebaño.] 8 00:00:40,140 --> 00:00:43,416 [Fue justo después de la guerra y el huracán de fuego...] 9 00:00:43,980 --> 00:00:47,290 [... había dejado huellas profundas en las cosas y en los corazones.] 10 00:00:50,260 --> 00:00:52,979 [Tiempos difíciles estos, tiempos de gran discusión.] 11 00:00:53,060 --> 00:00:56,018 [Y Cristo en el altar mayor tenía mucho trabajo por delante...] 12 00:00:56,100 --> 00:00:59,172 [... cuidando de aquellos que, habiendo tomado partido...] 13 00:00:59,260 --> 00:01:03,048 [... no tenía tiempo que perder y pensó sobre las cosas después de hacerlas.] 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,097 [Han pasado muchos años al comienzo de esta nueva historia...] 15 00:01:10,540 --> 00:01:12,576 [...y muchas cosas han cambiado.] 16 00:01:12,660 --> 00:01:14,969 ...Eisenhower y el primer ministro soviético... 17 00:01:15,060 --> 00:01:18,530 ... tuvimos una reunión amistosa e intercambiaron regalos. 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,498 El primer día de Jruschov en Estados Unidos... 19 00:01:21,580 --> 00:01:24,174 ...en el nuevo clima de convivencia y distensión... 20 00:01:24,260 --> 00:01:27,650 [D�tente: Una nueva palabra que hipnotizó al mundo...] 21 00:01:28,020 --> 00:01:31,979 [... incluso, quién lo hubiera pensado, el pueblo de don Camilo y Peppone.] 22 00:01:32,060 --> 00:01:34,176 [El caso es que, aquí, no fueron tantas cosas...] 23 00:01:34,260 --> 00:01:37,809 [... como el cura y el alcalde quien había cambiado tres años antes.] 24 00:01:38,020 --> 00:01:39,419 [Desde aquel famoso 1 de mayo...] 25 00:01:39,500 --> 00:01:42,617 [...cuando el 20% de los habitantes terminó en Casualty.] 26 00:01:42,700 --> 00:01:45,339 [Entonces, finalmente, sus superiores se dieron cuenta...] 27 00:01:45,420 --> 00:01:48,014 [... que don Camilo y Peppone eran hombres de demasiado valor...] 28 00:01:48,100 --> 00:01:49,419 [...y que fueron desperdiciados donde estaban.] 29 00:01:49,500 --> 00:01:52,139 [Tenían trabajos muy importantes esperándolos...] 30 00:01:52,220 --> 00:01:54,450 [... y, más particularmente muy lejos.] 31 00:04:32,340 --> 00:04:34,376 ¡Honorables Senadores! 32 00:04:37,420 --> 00:04:38,455 ¡Fascistas! 33 00:04:39,660 --> 00:04:44,256 tu eres responsable por la situación actual! 34 00:04:45,100 --> 00:04:49,491 ¡Fascistas! donde estabas cuando estábamos haciendo Italia... 35 00:04:50,060 --> 00:04:52,369 ...cuando estábamos en las montañas? - ¡A la orilla del mar! 36 00:04:54,300 --> 00:04:57,019 [Se perdieron de vista, y no nos volvimos a ver...] 37 00:04:57,540 --> 00:05:01,135 [...aunque la distancia entre ellos se mantuvo prácticamente igual.] 38 00:05:02,260 --> 00:05:06,094 [Pero los cincuenta metros que separan el sacerdote y el alcalde de un pueblo...] 39 00:05:06,420 --> 00:05:09,457 [... convertirse en 500 kilómetros en la capital...] 40 00:05:09,820 --> 00:05:13,779 [...cuando se separan un senador comunista de un monseñor.] 41 00:05:14,700 --> 00:05:15,974 Bueno, bueno, bueno. 42 00:05:17,340 --> 00:05:17,897 Entonces... 43 00:05:18,900 --> 00:05:22,859 estamos de acuerdo sobre el plan de asistencia. 44 00:05:23,940 --> 00:05:30,175 Para la audiencia con el Santo Padre Haré lo imposible. 45 00:05:32,020 --> 00:05:34,659 Haremos nuestro mejor esfuerzo para conseguir para usted una audiencia... 46 00:05:34,740 --> 00:05:36,139 ...con el Santo Padre. 47 00:05:37,260 --> 00:05:39,649 Obviamente la forma en que lo dije, no fue lo suficientemente claro. 48 00:05:48,540 --> 00:05:51,532 Muchas gracias. Se lo comunicaré al comité... 49 00:05:51,820 --> 00:05:54,175 ...y estoy seguro que estarán entusiasmados. 50 00:05:54,620 --> 00:05:56,975 - Alrait. - Está bien. 51 00:06:15,820 --> 00:06:17,492 Su Eminencia, si me lo permite. 52 00:06:17,580 --> 00:06:21,175 Deberías mejorar tu inglés. un poco: es esencial. 53 00:06:21,460 --> 00:06:24,930 No veo por qué. no creo Jesucristo sabía algo de inglés. 54 00:06:25,140 --> 00:06:27,893 Disculpe que lo diga, Su Eminencia, pero usted... 55 00:06:28,420 --> 00:06:30,251 ...no son Nuestro Señor Jesucristo. 56 00:06:30,340 --> 00:06:31,568 Al menos en eso estamos de acuerdo. 57 00:06:31,660 --> 00:06:35,733 Entonces ¿por qué insistes en atormentar? yo con todas tus críticas? 58 00:06:35,900 --> 00:06:38,733 Su Eminencia, si tengo a veces me tomo la libertad de... 59 00:06:38,860 --> 00:06:40,373 Estaba bromeando, joven. 60 00:06:46,140 --> 00:06:50,736 Y después de todo ese inglés, limpiémonos la boca... 61 00:06:54,940 --> 00:06:58,376 ...con el perfume de este cigarro. 62 00:07:07,260 --> 00:07:10,457 [En esas fotografías de su pueblo el sol siempre brillaba...] 63 00:07:10,620 --> 00:07:14,249 [...pero don Camilo también vio llover y granizando y nevando.] 64 00:07:15,060 --> 00:07:18,132 [Es algo terrible que un Monseñor sienta nostalgia...] 65 00:07:18,220 --> 00:07:20,529 [...ahora estaba prisionero en una silla dorada!] 66 00:07:20,820 --> 00:07:23,539 [Si tan solo pudiera regresar por un día, incluso por una hora...] 67 00:07:24,140 --> 00:07:26,734 Su antiácido, Su Eminencia. 68 00:07:32,820 --> 00:07:34,811 ¿Tenemos otras audiencias? joven? 69 00:07:34,900 --> 00:07:38,131 No, Su Eminencia. podemos Continuar con la correspondencia. 70 00:07:43,860 --> 00:07:46,977 Teniendo en cuenta los problemas de las clases trabajadoras en Lucania... 71 00:07:47,060 --> 00:07:49,449 ...me dirijo a ti, querido Príncipe... 72 00:07:49,980 --> 00:07:52,369 Me dirijo a ti, querido Príncipe... 73 00:07:52,460 --> 00:07:54,337 ...y me pregunto... ¡Entra! 74 00:07:56,620 --> 00:07:59,453 Buenos días, Su Eminencia. ¿Puedes dedicarme cinco segundos? 75 00:08:00,540 --> 00:08:01,177 Por supuesto. 76 00:08:09,460 --> 00:08:10,256 Siéntate. 77 00:08:12,820 --> 00:08:16,495 Como sabe, Su Eminencia, mi trabajo es para ocuparse de los asuntos provinciales... 78 00:08:16,660 --> 00:08:20,892 ...y tengo en mis manos un caso que solo tu puedes ayudarme a resolver... 79 00:08:21,100 --> 00:08:26,493 ...dado que el asunto se refiere un pueblo que, si no me equivoco... 80 00:08:26,820 --> 00:08:30,176 ...tiene el honor de haberte tenido como su sacerdote durante muchos años. 81 00:08:30,820 --> 00:08:34,130 No te equivocas. Ve y publica Esa carta, es urgente. Ya te vas. 82 00:08:34,220 --> 00:08:36,495 Pero aún no lo hemos terminado, Su Eminencia. 83 00:08:36,580 --> 00:08:38,013 Entonces tendrás que terminar hágalo usted mismo. Dile al Príncipe... 84 00:08:38,100 --> 00:08:40,455 ...que ahora no podemos tratar a los campesinos como lo hicimos en la Edad Media. 85 00:08:40,540 --> 00:08:42,690 Bueno, no digas eso. pero hazle entender. 86 00:08:42,780 --> 00:08:46,250 Mencione sus deberes sociales, dale mi bendición y amén. ¡Afuera! 87 00:08:49,140 --> 00:08:50,971 Y ahora a nosotros. 88 00:08:51,980 --> 00:08:55,973 ¿Qué diablos puede estar pasando? en mi ciudad para Roma estar interesado? 89 00:08:56,380 --> 00:08:59,417 Al parecer, en las afueras de la ciudad, en un lugar llamado... 90 00:09:01,660 --> 00:09:04,697 ...Borghetto, hay algo de tierra perteneciente al Ayuntamiento... 91 00:09:04,780 --> 00:09:07,010 ...excepto por un pequeño parche que pertenece a la Parroquia... 92 00:09:07,100 --> 00:09:09,853 ...donde hay una antigua capilla. ¿Lo recuerdas? 93 00:09:10,060 --> 00:09:13,655 Por supuesto que lo recuerdo: La capilla de la Virgen en Borghetto. ¿Bien? 94 00:09:14,500 --> 00:09:17,697 El mes pasado el Ayuntamiento, en otras palabras, los comunistas... 95 00:09:17,820 --> 00:09:21,256 ...decidió usarlo para construir algunas casas municipales y... 96 00:09:21,460 --> 00:09:25,931 ...los traidores fueron allí y comenzaron a cavar los cimientos, y ahora... 97 00:09:26,340 --> 00:09:29,013 Y ahora han llegado a la capilla. 98 00:09:29,220 --> 00:09:31,131 Exactamente. Y así surgió el problema. 99 00:09:31,220 --> 00:09:35,372 Esta es una apuesta premeditada. con el objetivo de especulación política. 100 00:09:35,620 --> 00:09:39,738 Evidentemente, y Su Santidad está seguro que en Roma se mueven los hilos. 101 00:09:47,020 --> 00:09:47,816 ¡Camarada! 102 00:09:47,900 --> 00:09:51,210 El jefe está esperando el informe. sobre la investigación sobre United Steel. 103 00:09:51,300 --> 00:09:56,897 ¡Sí, sí, lo estoy terminando! el deberia ¡Al menos dame tiempo para escribirlo! 104 00:09:57,340 --> 00:10:00,013 ¡Él tiene! has estado trabajando ¡En ello durante una semana! 105 00:10:00,100 --> 00:10:03,410 Es más difícil escribir un informe. que luchar en una revolución, ¿sabes? 106 00:10:05,260 --> 00:10:06,659 Ahí mira lo que he hecho: 107 00:10:07,220 --> 00:10:10,053 ...he puesto el papel carbón ¡Otra vez al revés! 108 00:10:10,140 --> 00:10:13,416 Al menos no tienes que hacer tres ejemplares de revoluciones! 109 00:10:17,020 --> 00:10:19,375 - ¿Sí? - ¿Bottazzi? - Sí, recién lo estoy terminando. 110 00:10:19,540 --> 00:10:23,294 - Bueno, deja el informe y ven a mi oficina. - Ya voy. 111 00:10:25,020 --> 00:10:29,093 Camarada, considere antes de enviarlo. No es un hombre, es un tornado. 112 00:10:29,860 --> 00:10:31,612 No es el tipo que se debe hacer un senador en absoluto. 113 00:10:31,700 --> 00:10:34,817 Pero allá arriba tiene muchos seguidores. ¿Y cómo podríamos defendernos...? 114 00:10:34,900 --> 00:10:37,937 ...del caos que provocó como alcalde ¿Sin convertirlo en senador? 115 00:10:38,020 --> 00:10:40,090 Promoveatur ut amoveatur, recuerda. 116 00:10:40,260 --> 00:10:42,376 Y luego, ¿qué hicieron los demás? para librarse de los problemas... 117 00:10:42,460 --> 00:10:45,850 ...¿Ese maldito sacerdote los causó? ¡Lo hicieron monseñor! 118 00:10:46,740 --> 00:10:47,490 ¡Adelante! 119 00:10:49,340 --> 00:10:50,250 ¿Puedo entrar? 120 00:10:51,820 --> 00:10:53,219 Buenos días, camaradas. 121 00:10:54,980 --> 00:10:55,810 Buen día. 122 00:10:56,060 --> 00:10:58,494 - ¿Hay noticias? - Nada en particular. Escuchar. 123 00:10:58,620 --> 00:11:03,899 Senador, ¿sabe usted sobre el asunto? involucrando casas municipales en su ciudad? 124 00:11:03,980 --> 00:11:07,017 Sí, el otro día envié una carta. a nuestros compañeros del Ayuntamiento. 125 00:11:07,100 --> 00:11:10,695 - Sí, efectivamente. tengo una copia de la obra maestra aquí. - Gracias. 126 00:11:10,980 --> 00:11:14,734 ¿Qué? Tenemos la oportunidad de lograrlo. una maravilla de propaganda... 127 00:11:14,900 --> 00:11:18,131 ...e incluso explotarlo a nivel nacional y que haces? 128 00:11:18,420 --> 00:11:21,014 Escribes a nuestros camaradas. diciéndoles que no sean inflexibles... 129 00:11:21,220 --> 00:11:23,939 ...cerrar un ojo, y detener el trabajo. 130 00:11:24,340 --> 00:11:26,729 No, simplemente me estaba adaptando al clima de distensión... 131 00:11:26,820 --> 00:11:28,538 ¿Y qué piensas? ¿Qué significa distensión? 132 00:11:28,620 --> 00:11:30,497 bajarse los pantalones ¿Frente a los sacerdotes? 133 00:11:30,660 --> 00:11:34,699 Ofrecemos distensión, no nos sometemos nosotros mismos a ello. Y ahora escúchame. 134 00:11:35,780 --> 00:11:39,056 Ahora es una situación compleja. Al sacerdote le gustaría... 135 00:11:39,140 --> 00:11:41,859 ...evitar el conflicto pero sin jugar en manos de los demás... 136 00:11:41,940 --> 00:11:44,010 ...así que ha recurrido a nosotros en busca de ayuda... 137 00:11:44,180 --> 00:11:46,171 ¿Por qué usted y no el obispo? 138 00:11:46,500 --> 00:11:52,769 Es un hombre santo, pero santos. no están hechos para la política. 139 00:11:53,340 --> 00:11:56,218 Es cuestión de salvar a las dos cabras. y las coles, ¿ves? 140 00:11:56,300 --> 00:11:57,130 Sí. 141 00:11:57,740 --> 00:12:02,450 Para evitar que la cabra se coma la col o la col que asfixia a la cabra... 142 00:12:02,780 --> 00:12:05,374 ...te han elegido, que no es un santo... 143 00:12:05,540 --> 00:12:09,215 ...que están hechos para la política, pero no sabe nada sobre la ciudad. 144 00:12:09,420 --> 00:12:10,899 De hecho, Su Eminencia. 145 00:12:11,140 --> 00:12:14,735 Antes de irme, ya que no sé nada. sobre el pueblo o la gente... 146 00:12:15,100 --> 00:12:18,854 ...he venido aquí esperando que puedas Dame algunas pistas, algunas sugerencias. 147 00:12:19,540 --> 00:12:22,577 Vete en paz, hijo mío. Y por favor olvídate... 148 00:12:22,660 --> 00:12:25,458 ...todas las historias que cuentan sobre esa buena gente. 149 00:12:25,540 --> 00:12:30,250 Es verdad, son un poco salvajes. pero tienen un profundo sentido de humanidad. 150 00:12:30,780 --> 00:12:33,499 solo tienes que saber cómo lidiar con ellos. 151 00:12:33,780 --> 00:12:36,214 Y la persona que te lo dice los conoce bien. 152 00:12:39,700 --> 00:12:41,895 Escuchar. Siéntete aquí. 153 00:12:47,060 --> 00:12:48,937 Me golpearon seis veces con un palo... 154 00:12:49,900 --> 00:12:55,975 ...pero, te lo juro, siempre con palitos suaves y mucho cariño. 155 00:12:57,500 --> 00:13:01,049 A mí también me dispararon pero sólo con un cartucho número 5... 156 00:13:02,300 --> 00:13:04,814 ...disparo ligero, lo usan como agachadiza. 157 00:13:05,780 --> 00:13:08,772 Si los manejas bien, lo peor que te puede pasar... 158 00:13:09,500 --> 00:13:14,494 ...es que disparan perdigones para las liebres, pero nunca una escopeta recortada, nunca. 159 00:13:16,740 --> 00:13:17,775 ¡Qué buena gente! 160 00:13:18,220 --> 00:13:20,495 ¡Parece un lugar terrible! 161 00:13:21,460 --> 00:13:23,416 No, sólo la margen derecha del Po. 162 00:13:23,620 --> 00:13:26,134 Pero no te preocupes, mi sucesor, Don Cesare... 163 00:13:26,220 --> 00:13:29,610 ...se ha hecho cargo de mis armas de fuego. En el granero en una caja verde... 164 00:13:29,780 --> 00:13:33,011 ...encontrarás un revólver, una ametralladora y algunas municiones. 165 00:13:35,020 --> 00:13:36,817 - Aquí está la clave. - Pero yo... 166 00:13:36,980 --> 00:13:39,733 Y si por casualidad no estás acostumbrado al uso de armas... 167 00:14:00,460 --> 00:14:04,692 ...usa esto, lo traje como recuerdo. Ha sido probado. 168 00:14:04,900 --> 00:14:09,257 No, gracias, Su Eminencia. Quizás no sea el adecuado para el trabajo. 169 00:14:09,500 --> 00:14:11,968 Sabes, tengo problemas cardíacos. 170 00:14:13,060 --> 00:14:14,334 Cálmate, joven. 171 00:14:16,540 --> 00:14:17,529 Cálmate. 172 00:14:18,740 --> 00:14:21,379 Estamos aquí para ayudarte. 173 00:14:24,540 --> 00:14:26,849 ¿Estás seguro de que no lo has hecho? ¿olvidaste algo? 174 00:14:26,940 --> 00:14:29,534 La invitación para los periodistas, el texto del discurso? 175 00:14:29,700 --> 00:14:31,338 Sí, está todo aquí en la bolsa. 176 00:14:31,420 --> 00:14:32,409 ¿Puedo confiar en ti? 177 00:14:32,500 --> 00:14:36,288 ¿De verdad crees que me dejaré ¿Ser atrapado por un cura rural? 178 00:14:36,940 --> 00:14:38,976 - Mantenme informado. - Sí, claro. 179 00:14:39,100 --> 00:14:42,695 Envía informes, Bottazzi. Y recuerda: ¡un punto a la vez! 180 00:14:43,180 --> 00:14:47,093 - Y, por el amor de Pete. ¡No me ocultes nada! - No lo haré. 181 00:14:47,500 --> 00:14:48,933 Nada, ¿eh? ¡Ni una sola cosa! 182 00:14:49,100 --> 00:14:53,571 [Pero Peppone ya tenía algo que esconder antes de irse.] 183 00:14:55,620 --> 00:14:58,418 [Su conciencia de proletariado lo estaba pinchando un poco...] 184 00:14:58,500 --> 00:15:01,458 [...pero sus acciones no tuvieron nada que ver con la política...] 185 00:15:01,540 --> 00:15:04,293 [... aunque sí involucraron cierto problema de clase.] 186 00:15:05,180 --> 00:15:08,616 - Controlador, ¿hay una cabaña para mí? ¿un solo? - A ver, señor. 187 00:15:08,700 --> 00:15:11,533 Bueno, hazme un favor. Ve y recoge mi maleta. 188 00:15:11,620 --> 00:15:14,418 Está en el compartimento de los senadores. en el estante, es amarillo. Gracias. 189 00:15:23,900 --> 00:15:24,616 Gracias. 190 00:15:30,500 --> 00:15:31,694 Para nada señor, entre. 191 00:15:35,060 --> 00:15:37,051 - ¿Aquí dentro? - Ésta es su litera, señor. 192 00:15:37,140 --> 00:15:40,689 En realidad hubiera preferido uno solo, pero si es el único, servirá. 193 00:15:40,900 --> 00:15:42,538 - Toma, tu sombrero. - Gracias. 194 00:15:43,020 --> 00:15:44,738 ¿A qué hora llega el tren a Parma? 195 00:15:44,820 --> 00:15:47,254 A las 6:39. estaré seguro para despertarte a tiempo. 196 00:15:47,340 --> 00:15:48,898 - Sí, gracias. - Buenas noches. - Buenas noches. 197 00:15:48,980 --> 00:15:52,370 - ¿Quieres café por la mañana? - Sí, gracias, y la Unidad�. 198 00:15:52,580 --> 00:15:54,218 Muy bien, que duermas bien. 199 00:16:12,100 --> 00:16:13,135 ¡Don Camilo! 200 00:16:13,500 --> 00:16:14,410 ¡Don Camilo! 201 00:16:16,300 --> 00:16:17,096 ¡Pepón! 202 00:16:18,260 --> 00:16:21,138 Pues que casualidad, ¡chocarnos así! 203 00:16:21,220 --> 00:16:24,098 - Después de más de tres años. - ¡Y en el mismo tren también! 204 00:16:24,380 --> 00:16:27,133 ¡La misma noche también! 205 00:16:40,620 --> 00:16:42,212 Bueno, me estoy desnudando. 206 00:16:43,780 --> 00:16:46,374 Entonces, ¿adónde vas? de vacaciones? 207 00:16:46,540 --> 00:16:48,815 Los sacerdotes no tienen vacaciones. 208 00:16:49,300 --> 00:16:53,054 ¿Te acuerdas de mi tía Cecilia? ¿Quién quería vivir hasta los cien? 209 00:16:53,260 --> 00:16:53,737 Sí. 210 00:16:54,180 --> 00:16:57,695 Bueno, ella ha cambiado de opinión. ella prefiere detenerse en el noventa y ocho... 211 00:16:57,900 --> 00:17:01,688 ...y antes de irse le preguntan para verme y para allá voy. 212 00:17:02,740 --> 00:17:04,219 - ¿Oh? -Eh, sí. 213 00:17:05,820 --> 00:17:07,697 Está en Parma, en una clínica. 214 00:17:08,780 --> 00:17:11,419 Y usted, querido senador, ¿vas a visitar a tu familia? 215 00:17:11,860 --> 00:17:13,452 Apuesto a que la esposa del senador... 216 00:17:13,540 --> 00:17:16,100 ...no está acostumbrado a la vida en la capital. 217 00:17:16,340 --> 00:17:19,377 Alguien como ella, del campo, Debe encontrar Roma muy ruidosa. 218 00:17:19,780 --> 00:17:23,819 No, mi esposa y el niño menor. vive conmigo en Roma. 219 00:17:24,700 --> 00:17:28,739 El mayor se ha quedado en casa. y cuida el taller. 220 00:17:32,620 --> 00:17:34,451 Por supuesto, Walter, un buen chico. 221 00:17:35,740 --> 00:17:37,776 Pero de vez en cuando Es una buena idea si el viejo piloto... 222 00:17:37,860 --> 00:17:39,930 ...vuelve a comprobar la ruta. 223 00:17:40,820 --> 00:17:43,254 Por supuesto, es todo un viaje. de Roma a nuestro pueblo... 224 00:17:43,580 --> 00:17:46,048 ...pero ¿qué no haría un padre? para su hijo? 225 00:17:46,420 --> 00:17:49,412 ¿Tiene intención de quedarse mucho tiempo? 226 00:17:50,540 --> 00:17:53,498 No voy a llegar tan lejos. Me bajo en Reggio Emilia. 227 00:17:53,980 --> 00:17:58,735 Un pequeño problema que resolver. tu Ya sabes, todos los problemas terminan en Roma. 228 00:17:59,380 --> 00:18:02,133 De hecho, debo decirle al controlador para despertarme a tiempo. 229 00:18:02,220 --> 00:18:05,212 No te preocupes, te despertaré. Nunca puedo dormir con una cama: 230 00:18:05,300 --> 00:18:07,530 ...tonto, tonto, tonto, tonto. Me está poniendo de los nervios. 231 00:18:07,780 --> 00:18:10,089 En realidad no me molesta en absoluto. 232 00:18:16,660 --> 00:18:18,252 Quiero apagar la luz. 233 00:18:19,300 --> 00:18:21,052 ¡Sentir la libertad! Siéntete como en casa. 234 00:18:23,540 --> 00:18:24,336 Ahora bien. 235 00:18:27,700 --> 00:18:29,213 Es el interruptor de la derecha. 236 00:18:29,540 --> 00:18:32,896 Lo sé. No es la primera vez He viajado en cama. 237 00:18:33,140 --> 00:18:35,608 Por supuesto, estoy acostumbrado a viajar. en una sola cabina. 238 00:18:36,020 --> 00:18:40,218 ¡Pobre senador! ¿Cómo te las arreglarás? ¡Dios sabe cómo debes sentirte ahora! 239 00:18:41,780 --> 00:18:45,659 Como alguien que ha tenido un sacerdote haciéndole pasar un mal rato durante diez años... 240 00:18:45,860 --> 00:18:48,977 ...y se ve obligado a viajar con un Monseñor en la litera de arriba. 241 00:18:49,140 --> 00:18:50,778 - Buenas noches. - Buenas noches. 242 00:19:01,860 --> 00:19:03,612 [Peppone se bajó en Reggio Emilia...] 243 00:19:03,700 --> 00:19:06,168 [... habiendo sido despertado demasiado temprano por Don Camilo...] 244 00:19:06,260 --> 00:19:09,013 [... quien estaba feliz de librarse de su compañero de viaje.] 245 00:19:09,100 --> 00:19:10,613 [Don Camilo se bajó en Parma...] 246 00:19:10,700 --> 00:19:13,612 [...pero no fue a ver a su tía quien en realidad estaba muy bien.] 247 00:19:14,060 --> 00:19:16,779 [Subió al trenecito que une la ciudad con su pueblo natal.] 248 00:19:18,020 --> 00:19:21,012 [Amanecía y, a pesar de no haber pegado ojo...] 249 00:19:21,260 --> 00:19:23,057 [... Don Camilo se sintió restablecido.] 250 00:19:23,660 --> 00:19:28,017 [Podría haber perdido una noche de sueño, pero estaba de regreso en su viejo mundo.] 251 00:20:29,700 --> 00:20:34,694 Y se suponía que se había bajado ¡En Regio Emilia! ¡Qué mentiroso! 252 00:21:09,660 --> 00:21:11,378 ¡Brescello! 253 00:21:20,820 --> 00:21:23,653 - ¡Aquí está don Camilo! - Eso es a quien estaban esperando. 254 00:21:24,300 --> 00:21:26,495 - Bienvenido de nuevo, Su Eminencia. - Gracias. 255 00:21:29,060 --> 00:21:30,891 - ¡Buenos días, señor alcalde! - '¡Mañana! 256 00:21:30,980 --> 00:21:33,892 El senador no tardará, Viene en transporte privado. 257 00:21:34,100 --> 00:21:37,137 Ha sido retenido por importantes asuntos del partido. 258 00:21:37,300 --> 00:21:40,019 En realidad no esperábamos cualquier senador. 259 00:21:40,220 --> 00:21:43,576 Es una lástima porque, casualmente, ¡aquí hay uno ahora! Estaban preocupados. 260 00:21:43,820 --> 00:21:46,015 ¿Está tu tía en Parma? ¿Ya no estás enfermo? 261 00:21:46,180 --> 00:21:48,011 Ella no estaba allí, estaba en Reggio... 262 00:21:48,420 --> 00:21:51,537 ...cuidando un pequeño problema en la sede del Partido Comunista. 263 00:21:52,180 --> 00:21:52,896 Vamos. 264 00:21:53,940 --> 00:21:58,491 - Jefe, ¿cómo estás? - Bueno, ¿y tú? ¿Estáis todos bien? ¿Cómo va el trabajo? 265 00:21:59,060 --> 00:22:00,778 Dejémosles salir adelante. 266 00:22:02,180 --> 00:22:06,219 Podemos caminar juntos, Senador. ¿De qué tienes miedo? 267 00:22:06,540 --> 00:22:08,292 Estamos en una distensión total. 268 00:22:12,140 --> 00:22:13,858 Pero claro. Vamos, vámonos. 269 00:22:55,740 --> 00:22:57,571 - AYUNTAMIENTO - 270 00:22:59,500 --> 00:23:01,570 Espero volver a verte pronto, Su Eminencia. 271 00:23:01,740 --> 00:23:05,255 Yo también lo espero, senador. Mantente bien y disfruta de tu estancia. 272 00:23:16,220 --> 00:23:19,929 - CICLO DE CONFERENCIAS ACERCA DE D�TENTE - 273 00:23:22,300 --> 00:23:26,339 Sólo una pregunta antes de irte: ¿Ya has renunciado públicamente...? 274 00:23:26,540 --> 00:23:29,691 ...construir en el terreno de Borghetto? 275 00:23:29,980 --> 00:23:33,575 No. Se suponía que el sacerdote vendría. para hablar de ello esta misma mañana. 276 00:23:34,060 --> 00:23:35,129 Bueno, entonces está bien. 277 00:23:35,460 --> 00:23:38,850 Pero nos escribió para no ser inflexible debido a la distensión. 278 00:23:38,940 --> 00:23:41,454 Oh camaradas, escribo una cosa. ¡Y entiendes exactamente lo contrario! 279 00:23:41,540 --> 00:23:45,419 ¿Crees que la distensión significa abandonar tus pantalones delante de los sacerdotes? 280 00:23:45,700 --> 00:23:48,498 Vamos, no perdamos el tiempo. Cada minuto es precioso. 281 00:23:48,660 --> 00:23:50,173 Y ahora, hijos míos, a trabajar. 282 00:23:50,260 --> 00:23:52,535 - Pasaremos más tarde para informar. sobre el progreso. Adiós. - Muy bien. 283 00:23:52,620 --> 00:23:55,532 - Nos encargaremos de todo. - ¡No se preocupe, Su Eminencia! 284 00:23:55,620 --> 00:23:56,575 ¡Buen día! 285 00:23:59,740 --> 00:24:02,049 Don César, ¿Pasa algo? 286 00:24:02,460 --> 00:24:06,169 Perdóname, pero ¿no habría sido así? más sencillo resolver el problema... 287 00:24:06,380 --> 00:24:09,372 ...sin complicar las cosas ¿Discutiéndolos en público? 288 00:24:09,580 --> 00:24:14,938 En política a menudo nos vemos obligados a complicar las cosas para simplificarlas. 289 00:24:15,220 --> 00:24:16,812 Su Eminencia, no lo entiendo. 290 00:24:17,660 --> 00:24:22,051 Estás cansado. ¿Por qué no te vas a casa? y descansar por un día o dos? 291 00:24:22,620 --> 00:24:24,656 Quédese allí hasta que lo mandemos a buscar. 292 00:24:24,860 --> 00:24:28,375 No puedo ir, Su Eminencia. Quiero ayudar. 293 00:24:28,900 --> 00:24:31,368 Obedece, hijo mío, y déjame en paz ahora. 294 00:24:31,540 --> 00:24:33,815 Tengo algo importante que hacer. 295 00:24:34,020 --> 00:24:36,170 - Como desee, Su Eminencia. - Que tengas un buen viaje. 296 00:25:41,460 --> 00:25:47,376 ¡Bien! ¡Mira quién está aquí! ¡Don Camilo! ¿Perdiste tu lengua? 297 00:25:47,820 --> 00:25:52,098 Señor cuantas veces te he llamado en estos tres años... 298 00:25:52,420 --> 00:25:58,416 ...y nunca has respondido. Y ahora aquí está Tu voz nuevamente. 299 00:25:59,980 --> 00:26:02,175 Dios está más cerca aquí que en Roma. 300 00:26:02,300 --> 00:26:05,292 Don Camilo, Dios está siempre a la misma distancia. 301 00:26:05,820 --> 00:26:09,608 Aquí parezco más cercano porque aquí estás más cerca de ti mismo. 302 00:26:09,820 --> 00:26:12,698 Bueno, ¿no tienes nada que decirme? después de todo este tiempo? 303 00:26:12,900 --> 00:26:16,097 Sabes, me he vuelto bastante importante. 304 00:26:17,580 --> 00:26:19,491 Me han nombrado monseñor. 305 00:26:20,260 --> 00:26:22,899 muy poco, después de todo lo que has pasado. 306 00:26:23,300 --> 00:26:26,019 He oído que te golpearon seis veces... 307 00:26:26,260 --> 00:26:31,129 ...que te dispararon con un rifle. ¿Por qué nunca me lo dijiste? 308 00:26:32,340 --> 00:26:34,490 Quizás no te lo dije porque no era verdad. 309 00:26:35,380 --> 00:26:38,975 ¿Un monseñor que miente? ¿Es esto posible? 310 00:26:41,060 --> 00:26:45,576 Señor, deseaba volver a verte. 311 00:26:46,420 --> 00:26:49,253 Y ansiaba volver a meterse en problemas. 312 00:26:50,180 --> 00:26:54,093 Oh no, Jesús, de verdad. De lo contrario. 313 00:26:55,060 --> 00:26:57,654 ¿Qué significa por el contrario? 314 00:27:00,300 --> 00:27:02,052 Que estoy aquí para evitar problemas. 315 00:27:07,140 --> 00:27:09,131 ¡Cuídate, don Camilo! 316 00:27:13,740 --> 00:27:16,573 mañana al amanecer Cubriremos la ciudad con carteles. 317 00:27:16,980 --> 00:27:21,656 Por la tarde celebraremos una gran reunión e invitamos a la prensa... 318 00:27:22,460 --> 00:27:25,770 ...clavaremos a Monseñor a la pared y, si es necesario, todos... 319 00:27:25,860 --> 00:27:28,693 ¡Volvemos a las palizas y los puñetazos! 320 00:27:29,860 --> 00:27:31,771 ¡Entonces debo estar hablando griego! 321 00:27:31,980 --> 00:27:33,698 ¡No más palizas ni puñetazos! 322 00:27:34,260 --> 00:27:37,855 Sólo incredulidad sorprendida ante la incomprensión del clero... 323 00:27:37,940 --> 00:27:40,170 ...que se niegan a darnos cuatro miserables metros de terreno... 324 00:27:40,260 --> 00:27:42,330 ...para construir casas para la gente... 325 00:27:42,620 --> 00:27:44,338 ...y para los pobres, en particular. 326 00:27:44,980 --> 00:27:46,891 ¡El pueblo debe saberlo y debe decidir! 327 00:27:47,220 --> 00:27:48,369 ¿Quién es? 328 00:27:48,540 --> 00:27:51,930 Jefe, las bandas del cura están pegando estos. 329 00:27:52,140 --> 00:27:53,209 ¡Miren, muchachos! 330 00:27:53,300 --> 00:27:55,450 ¿Cómo diablos? ¿Cómo es que ¿Ya hizo imprimir carteles? 331 00:27:55,540 --> 00:27:59,089 No lo hizo. ¡Los trajo consigo! Mira: Imprentas De Picci, Roma. 332 00:27:59,180 --> 00:28:00,693 ¡Eso explica su vieja tía enferma! 333 00:28:00,780 --> 00:28:03,931 Era un bastardo como sacerdote, es ¡Peor aún ahora que es Monseñor! 334 00:28:04,020 --> 00:28:06,739 No importa, de esta manera nos ahorramos la impresión de carteles. 335 00:28:06,820 --> 00:28:09,380 ¡Vamos, apurémonos! Tenemos mucho que hacer. 336 00:28:09,460 --> 00:28:12,850 ¡Hay cientos de ellos! ellos tienen ¡Los publicó por toda la ciudad! 337 00:28:12,940 --> 00:28:14,658 No se detienen a medias tintas, ¡ese lote! 338 00:28:18,580 --> 00:28:19,376 ¡Papá! 339 00:28:20,260 --> 00:28:24,890 - ¡Papá! - ¡Walter! ¿Cómo estás? 340 00:28:25,260 --> 00:28:28,377 - Lo siento, no vine directamente a casa. para saludar. - No importa. 341 00:28:28,460 --> 00:28:30,530 Tu mamá está bien y te manda cariños... 342 00:28:31,100 --> 00:28:32,613 ¿Quién es esa niña? 343 00:28:32,700 --> 00:28:35,134 Ella no es una niña pequeña. Ella ya tiene dieciocho años. 344 00:28:35,220 --> 00:28:36,972 Es Rosetta, la hija de Grotti. 345 00:28:37,540 --> 00:28:39,132 Ya sabes, queremos casarnos. 346 00:28:39,260 --> 00:28:42,332 - ¿Qué? Quieres casarte ¿a los diecinueve? - Tengo casi veinte años. 347 00:28:42,420 --> 00:28:45,412 debo tener edad suficiente porque tenías la misma edad. 348 00:28:45,500 --> 00:28:49,288 Sí, pero entonces era diferente. Bueno, hablaremos de esto más tarde. 349 00:28:55,260 --> 00:28:57,455 [Y aquí está la capilla de la discordia.] 350 00:29:06,660 --> 00:29:09,891 [Su Eminencia había decidido celebrar la reunión allí...] 351 00:29:10,060 --> 00:29:12,813 [... permanecer en estrecho contacto con la realidad.] 352 00:29:15,500 --> 00:29:18,060 [Peppone y sus camaradas había aceptado la invitación...] 353 00:29:18,260 --> 00:29:19,818 [... y estaban listos para la batalla.] 354 00:29:25,260 --> 00:29:28,013 [Mientras esperaban al orador oficial, quien no apareció...] 355 00:29:28,100 --> 00:29:30,011 [... preguntó don Camilo para decir algunas palabras...] 356 00:29:30,100 --> 00:29:32,489 [... para que hubiera sin malentendidos.] 357 00:29:32,660 --> 00:29:33,172 Por favor hazlo. 358 00:29:36,380 --> 00:29:37,176 Hermanos! 359 00:29:38,580 --> 00:29:43,495 Jesús bajó a la tierra para librar a la humanidad de sus pecados... 360 00:29:43,780 --> 00:29:47,773 ...para sufrir, el Hijo de Dios, como un simple mortal. 361 00:29:49,020 --> 00:29:54,174 Por eso eligió nacer. No un burgués, sino un proletariado. 362 00:29:54,700 --> 00:29:59,251 Porque sólo trabajando y sudando podría conocer el verdadero sufrimiento. 363 00:30:01,180 --> 00:30:04,092 Su Eminencia, está haciendo trampa. Somos los comunistas. 364 00:30:04,940 --> 00:30:09,252 El cristianismo es una religión democrática. basado en el trabajo. 365 00:30:15,100 --> 00:30:18,251 Hermanos, recuerden la noche de navidad... 366 00:30:19,060 --> 00:30:23,258 ...y cómo María y José Tuve que buscar un lugar donde quedarme. 367 00:30:23,900 --> 00:30:26,334 Desde entonces Han pasado dos mil años... 368 00:30:26,900 --> 00:30:29,733 ...pero ¿cuántos hijos de trabajadores? todavía viene al mundo... 369 00:30:29,820 --> 00:30:32,573 ...en hogares aún peores que el establo de Belén? 370 00:30:36,700 --> 00:30:39,772 Señores del Consejo, necesitan la tierra de la iglesia... 371 00:30:39,860 --> 00:30:41,498 ...para dar a los pobres un techo sobre sus cabezas. 372 00:30:41,820 --> 00:30:45,017 Pues bien, la iglesia da tú esta tierra, con todo su corazón! 373 00:30:50,060 --> 00:30:53,211 Con la condición, por supuesto, que las casas que construirás... 374 00:30:53,460 --> 00:30:56,020 ...no sólo se benefician tu propia gente pobre... 375 00:30:56,100 --> 00:30:58,409 ...porque no hay dos categorías de gente pobre! 376 00:30:58,500 --> 00:31:01,219 No podemos hablar de los pobres. del Consejo y de la Parroquia! 377 00:31:01,300 --> 00:31:02,813 ¡Todos los pobres son iguales! 378 00:31:10,180 --> 00:31:14,651 Y así, según el artículo 4: De los dieciséis apartamentos... 379 00:31:15,060 --> 00:31:17,972 ...se ofrecerán ocho a las familias propuesto por el Consejo... 380 00:31:18,060 --> 00:31:20,972 ...y ocho a familias propuesto por la Parroquia. 381 00:31:21,740 --> 00:31:24,334 Esta es la escritura de donación. ya firmado por la Curia... 382 00:31:24,420 --> 00:31:26,376 ...sólo la firma del alcalde falta. 383 00:31:26,460 --> 00:31:29,054 ¿Ocho apartamentos? ¡Estás bastante enojado! ¡Ni se me ocurriría firmar! 384 00:31:29,140 --> 00:31:32,689 El Concejo Municipal acepta nuestra propuesta! 385 00:31:35,100 --> 00:31:35,930 ¡Firmar! 386 00:31:42,500 --> 00:31:46,573 - ¿Eso es todo? - Senador, ¿por qué enviar por nosotros? ¡Exigimos una explicación! 387 00:31:46,780 --> 00:31:48,611 Yo también me lo preguntaba. 388 00:31:48,700 --> 00:31:51,897 ¿Por qué invitaste a la prensa? por un asunto tan simple? 389 00:31:51,980 --> 00:31:53,936 ¡A la gente no le gusta mucho alboroto! 390 00:31:54,020 --> 00:31:55,658 ¡Pues entonces no hagas escándalo! 391 00:31:57,380 --> 00:31:58,699 ¡Bolsa�, continúa! 392 00:32:07,020 --> 00:32:08,772 ¿Qué? ¡Adelante, a trabajar! 393 00:32:08,940 --> 00:32:11,090 No, no lo voy a derribar. Llama a alguien más. 394 00:32:11,180 --> 00:32:14,138 Este sentimentalismo es indigno. de un viejo camarada! 395 00:32:14,220 --> 00:32:15,414 ¡Pruebe algunos jóvenes! 396 00:32:15,580 --> 00:32:16,569 ¡Vamos, hazlo! 397 00:32:20,100 --> 00:32:21,533 No hace falta derribarlo. 398 00:32:21,620 --> 00:32:23,895 Podemos ponerle un cable alrededor. y levantarlo con una grúa... 399 00:32:23,980 --> 00:32:25,652 ...y dejarlo en otro lugar. 400 00:32:25,740 --> 00:32:27,412 ¡No, no es posible! 401 00:32:27,500 --> 00:32:29,536 Pero ¿por qué es tan difícil mueve algunos ladrillos... 402 00:32:29,620 --> 00:32:32,930 ...cuando en Rusia pueden moverse bloques de cinco pisos sin esfuerzo? 403 00:32:33,020 --> 00:32:36,057 En Rusia mueven bloques de pisos, ¡No vírgenes! 404 00:32:36,900 --> 00:32:40,415 ¡Tiene razón! El nicho está lleno de grietas... 405 00:32:40,500 --> 00:32:42,058 ...y las paredes están hechas de piedras y guijarros. 406 00:32:42,140 --> 00:32:44,495 Si le ponemos un cable alrededor ¡Se caerá en pedazos! 407 00:32:44,580 --> 00:32:47,048 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Renunciar a las casas municipales? 408 00:33:23,980 --> 00:33:27,370 ¡No es probable! ¿Por qué tenemos que hacer esto? 409 00:33:28,020 --> 00:33:31,137 Para dejar que nos acuses de demoler ¿Madonas con púas? 410 00:33:31,220 --> 00:33:34,576 ¿Por qué, senador? Ahora esto pertenece a ti. Te lo hemos dado. 411 00:33:34,780 --> 00:33:37,613 Es la tierra que necesitamos. debes dar ¡Entregárnoslo listo para seguir construyendo! 412 00:33:37,980 --> 00:33:40,369 ustedes son los expertos ¡Sobre vírgenes y santos! 413 00:33:40,460 --> 00:33:41,734 Nunca te hemos llamado... 414 00:33:41,820 --> 00:33:44,653 ...para derribar estatuas de Stalin y Lenin con picos! 415 00:33:44,740 --> 00:33:47,891 Habríamos venido si nos lo hubieras pedido. 416 00:33:48,180 --> 00:33:49,090 ¡Reverendo! 417 00:33:52,860 --> 00:33:56,455 Será mejor que limpies esta tierra a menos que ¡Quieres una revolución en esta ciudad! 418 00:33:56,540 --> 00:33:58,690 Peppone, no voy poner una mano sobre esa Virgen. 419 00:33:58,780 --> 00:34:01,010 ¡Ha estado allí desde que yo era un niño! 420 00:34:01,100 --> 00:34:04,058 Mi madre oró delante de ella. ¡y el tuyo también! 421 00:34:05,460 --> 00:34:07,257 ¡Escuchar! ¡No soy de aquí! 422 00:34:07,380 --> 00:34:10,929 ¡Si quieres lo hago! lo arreglaré un cable y tire de todo hacia abajo. 423 00:34:11,540 --> 00:34:14,691 ¡Sí, buena idea! ¡Mueve el camión hacia adelante! 424 00:34:20,500 --> 00:34:22,297 ¡Vamos! ¡Ven y echa una mano! 425 00:34:34,660 --> 00:34:38,573 ¡Mantén la calma! ¡Apártate, no tires! 426 00:34:40,980 --> 00:34:43,938 - ¿Dónde está el cable? - Aquí. - Vamos, átalo. 427 00:34:46,300 --> 00:34:48,336 ¡Atrás! ¡Retroceder! 428 00:34:50,420 --> 00:34:53,617 ¡Tenemos permiso de la Curia! ¿Escuchó lo que dijo Su Eminencia? 429 00:34:53,700 --> 00:34:55,053 Llévalo allí. 430 00:35:05,540 --> 00:35:07,178 ¡Vamos! ¡La pared, vamos! 431 00:35:13,980 --> 00:35:14,890 ¡Agárrate fuerte! 432 00:35:22,540 --> 00:35:25,850 Bueno, ¿qué quieres? ¡Las casas municipales también son tuyas! 433 00:35:25,980 --> 00:35:27,379 ¡Es por el interés de todos! 434 00:35:27,460 --> 00:35:29,735 - ¡No los queremos! - ¡Entonces no los tengas! ¡Darse prisa! 435 00:35:34,620 --> 00:35:38,010 ¡Apártate del camión! ¿Quieres que te atropellemos? 436 00:35:45,380 --> 00:35:48,497 ¡Es Desolina! 437 00:35:51,740 --> 00:35:53,537 ¡Detener! ¡Detener! 438 00:35:56,300 --> 00:35:57,574 ¡Ella es todo lo que necesitamos! 439 00:35:58,820 --> 00:36:00,697 ¡Asesinos! 440 00:36:17,060 --> 00:36:21,019 ella ha estado viniendo aquí durante diecisiete años para traer flores. 441 00:36:21,260 --> 00:36:23,820 Ella ora por su hijo que nunca volvió a casa después de la guerra. 442 00:36:23,940 --> 00:36:24,929 Ave María... 443 00:36:25,020 --> 00:36:27,534 ¡Desolina! ¡Desolina, por favor! 444 00:36:27,620 --> 00:36:29,611 ¡Déjala en paz! 445 00:36:30,980 --> 00:36:32,413 ¡Ni siquiera se da vuelta! 446 00:36:35,620 --> 00:36:39,533 ¡Desolina! ¡Parad todos! ¡Aceleraré al primero que se mueva! 447 00:36:40,020 --> 00:36:41,897 ¡Tenemos el permiso de la Curia! 448 00:36:43,020 --> 00:36:44,578 Desolina, sé razonable. 449 00:36:44,660 --> 00:36:46,855 Tenemos que construir casas municipales. para los pobres. 450 00:36:46,940 --> 00:36:49,056 El obispo nos ha dado la tierra. 451 00:36:49,860 --> 00:36:50,895 Vamos... 452 00:37:00,220 --> 00:37:00,936 ¿Qué hacemos ahora? 453 00:37:01,020 --> 00:37:03,329 No podemos retirarnos ahora: ¡La prensa y los fotógrafos están aquí! 454 00:37:03,420 --> 00:37:06,492 ¡Tú, detén a la gente! ¡Tú, presta atención! ¡Prepararse! 455 00:37:11,420 --> 00:37:13,888 Disculpe, Desolina, si me tomo un poco de libertad. 456 00:37:19,660 --> 00:37:20,809 ¡Ir! 457 00:37:30,460 --> 00:37:33,657 - ¡Gracias, Señor! - Gracias, Virgen. 458 00:37:36,740 --> 00:37:38,378 ¡Ponte de rodillas! 459 00:37:39,260 --> 00:37:40,170 Gracias de nuevo. 460 00:38:10,420 --> 00:38:13,378 [Esa noche Peppone No pegué ojo.] 461 00:38:15,260 --> 00:38:18,058 [Entonces, finalmente, al amanecer tuvo una idea.] 462 00:38:20,060 --> 00:38:23,450 [Al día siguiente lo perfeccionó con el arquitecto y el constructor.] 463 00:38:23,540 --> 00:38:24,575 - PLAN FINAL - 464 00:38:24,660 --> 00:38:28,289 [Al atardecer, la solución magistral que salvaría cabras y coles por igual...] 465 00:38:28,700 --> 00:38:30,213 [... fue puesto para que el público lo viera.] 466 00:38:31,580 --> 00:38:32,933 ¡Su Eminencia! 467 00:38:33,100 --> 00:38:36,251 ¡Senador! Felicitaciones en tu plan. 468 00:38:37,020 --> 00:38:40,137 Es una excelente solución. Tu estancia en Roma... 469 00:38:40,460 --> 00:38:43,816 ...obviamente ha aumentado tu inteligencia. - Sí, bueno, yo... 470 00:38:44,900 --> 00:38:48,495 Muy amable. Sin embargo, ahora sólo hay quince apartamentos... 471 00:38:48,580 --> 00:38:50,889 ...y viendo que nosotros... - No se preocupe, senador... 472 00:38:50,980 --> 00:38:53,255 ...en lo que a nosotros respecta hay dieciséis apartamentos... 473 00:38:53,340 --> 00:38:58,368 ...uno de los cuales está ocupado por alguien a quien aprobamos. 474 00:39:02,780 --> 00:39:04,771 [En total, fue un evento muy inusual.] 475 00:39:05,580 --> 00:39:08,856 [Se mencionó en la prensa. y la noticia se difundió por todas partes.] 476 00:39:09,460 --> 00:39:12,736 El senador comunista toma atajos, una victoria moral. 477 00:39:12,820 --> 00:39:15,857 La derecha se divide riendo con una victoria moral! 478 00:39:15,940 --> 00:39:17,896 La tarea que te encomendamos... 479 00:39:17,980 --> 00:39:20,619 Difícilmente podría enfrentarme ¡contra un ejército de ancianas! 480 00:39:21,420 --> 00:39:23,570 Por supuesto que no, camarada. Déjamelo a mí. 481 00:39:24,740 --> 00:39:27,573 Muy bien, pero yo también tengo mi negocio. para atender. Si me disculpan... 482 00:39:28,100 --> 00:39:30,933 Bueno, puede que no le interesen al Partido, pero me interesan! 483 00:39:31,020 --> 00:39:33,739 Vamos, yo ya era comunista. cuando todavía eras un Balilla. 484 00:39:33,820 --> 00:39:35,572 ¡No necesito lecciones de nadie! 485 00:39:35,660 --> 00:39:37,696 ¡Muy bien, haz lo que quieras! 486 00:39:38,900 --> 00:39:40,777 - ¿Has oído la noticia? - No, papá. 487 00:39:40,860 --> 00:39:43,135 Bueno, lo he hecho. escuché que quieres casarse por la iglesia... 488 00:39:43,220 --> 00:39:46,417 ...arruinando así completamente mi reputacion! Te golpearé... 489 00:39:46,500 --> 00:39:48,456 Papá, no es para mí. Es para Rosetta. 490 00:39:48,540 --> 00:39:49,814 Se ha hecho un vestido blanco. 491 00:39:49,900 --> 00:39:53,495 Puede usarlo en el Ayuntamiento, ¡nadie la detendrá! 492 00:39:53,580 --> 00:39:54,729 ¡Pero ella quiere música de órgano! 493 00:39:54,820 --> 00:39:58,699 ¡Conseguiremos un acordeón! O tu ¡Casarse en el Ayuntamiento o no hacer trato! 494 00:39:59,020 --> 00:40:01,693 Aún eres menor de edad, ¡Necesitas mi permiso! 495 00:40:01,780 --> 00:40:03,213 ¡También necesitamos el permiso de su padre! 496 00:40:03,300 --> 00:40:05,256 Es un hombre que va a la iglesia, ¡Él nunca la dejaría! 497 00:40:05,340 --> 00:40:06,693 - ¿Es esto cierto? - Sí. 498 00:40:06,900 --> 00:40:10,893 ¿Grotti? Bueno, déjamelo a mí. Ahora vete y convence a tu prometida. 499 00:40:11,300 --> 00:40:13,609 [Habiendo arruinado su reputación en los asuntos públicos...] 500 00:40:13,700 --> 00:40:16,134 [... el Senador tuvo que intentar hacerlo mejor para resolver sus asuntos privados.] 501 00:40:16,220 --> 00:40:18,780 [Así que dio la noticia el perfil más alto posible.] 502 00:40:18,860 --> 00:40:20,578 [No se preocupaba por Don Camilo.] 503 00:40:20,660 --> 00:40:23,493 [Él sabía que se iría en el expreso de las 11:23.] 504 00:40:24,220 --> 00:40:28,577 ¿Una boda cívica? el primero jamás celebrado en mi Parroquia! 505 00:40:28,860 --> 00:40:30,851 ¡Señor, lo reduciré a pulpa! 506 00:40:33,780 --> 00:40:37,773 ¿Hola? ¿Eso es Roma? Lo es, hijo mío. Todo está bien. 507 00:40:37,860 --> 00:40:40,169 Tranquilizar al cardenal que estoy a punto de regresar. 508 00:40:40,260 --> 00:40:43,696 Mañana te llamo para decirte cuando Estoy llegando. Hasta pronto, hijo mío. 509 00:40:45,380 --> 00:40:47,132 ¡Una boda cívica! 510 00:41:05,380 --> 00:41:08,929 ¡Basta! al final ¡No me comprometí! 511 00:41:09,420 --> 00:41:12,059 solo le dije para dejarme pensar en ello. 512 00:41:12,220 --> 00:41:14,290 deberías haberle dicho ¡Que la respuesta fue definitivamente "No"! 513 00:41:14,460 --> 00:41:18,373 A mi modo de ver, puede que sea senador, pero sigue siendo un ateo excomulgado. 514 00:41:18,460 --> 00:41:19,779 ¡Judas! 515 00:41:20,140 --> 00:41:20,890 ¡Judas! 516 00:41:23,780 --> 00:41:27,659 ¿Cómo te atreves a hacer que tu hija ¿La vergüenza del pueblo por unas pocas liras? 517 00:41:27,740 --> 00:41:29,890 todavía no lo he dicho si o no. 518 00:41:29,980 --> 00:41:33,973 Él dirá que sí. Le han prometido un trabajo barriendo las calles. 519 00:41:34,260 --> 00:41:38,014 Soy un trabajador pobre y sin un centavo y una de mis piernas ya no sirve. 520 00:41:38,300 --> 00:41:41,610 Ya no puedo hacer trabajos pesados pero tengo que vivir de alguna manera. 521 00:41:41,820 --> 00:41:46,894 Tendrás que morir eventualmente y Allí arriba Peppone no tiene influencia. 522 00:41:47,620 --> 00:41:54,412 Me estás prometiendo un trabajo allí arriba. Peppone un trabajo en el Consejo. 523 00:41:54,980 --> 00:41:56,413 ¡Una bomba de gasolina! 524 00:41:58,900 --> 00:42:03,018 Te conseguiré uno en cinco días. ¿Estás de acuerdo? 525 00:42:04,820 --> 00:42:09,575 Sí, pero Peppone me envía El contrato mañana, y tú... 526 00:42:09,820 --> 00:42:13,051 - ¡Dame cinco días! - Que se haga la voluntad de Dios. 527 00:42:13,140 --> 00:42:15,290 Y no involucres a Dios en esto. ¡trabajo ruidoso! 528 00:42:15,380 --> 00:42:17,450 Sin embargo, Su Eminencia, estamos de acuerdo: usted... 529 00:42:17,540 --> 00:42:19,417 ¡Será mejor que cumplas tu palabra! 530 00:42:20,540 --> 00:42:21,450 ¡Cinco días! 531 00:42:24,180 --> 00:42:27,138 deja de llorar, Don Camilo lo ha prometido. 532 00:42:30,420 --> 00:42:33,173 [Don Camilo se puso a trabajar: Llamó por teléfono, envió telegramas...] 533 00:42:33,340 --> 00:42:34,853 [... envió ordinario y cartas expresas.] 534 00:42:36,460 --> 00:42:39,099 [Al día siguiente, cuando Peppone fue a la casa de Grotti...] 535 00:42:39,220 --> 00:42:42,451 [... para entregar el contrato, le esperaba una desagradable sorpresa.] 536 00:42:44,020 --> 00:42:51,859 - ¡Aquí no hay nadie! - ¿Dónde están? - En Ferrara. - Veo. ¡Gracias! 537 00:42:51,940 --> 00:42:55,376 [Y le esperaba otra desagradable sorpresa. cuando llegó a casa.] 538 00:42:55,460 --> 00:42:57,178 Has hecho todo a mis espaldas... 539 00:42:57,260 --> 00:43:01,139 ...esperando no descubrirlo. tu esperabas para presentarme un hecho consumado. 540 00:43:01,500 --> 00:43:05,209 Bueno, no funcionará. ¡Te casarás como lo hicimos nosotros! 541 00:43:05,540 --> 00:43:07,337 te casaras ¡Exactamente como lo decidí! 542 00:43:07,420 --> 00:43:11,049 ¡Tú no decidiste nada! ¡Tus jefes decidieron por ti! 543 00:43:11,140 --> 00:43:13,529 Y como piensan el matrimonio es una broma... 544 00:43:13,620 --> 00:43:15,338 ...creen que debe convertirse ¡Una broma para otras personas también! 545 00:43:15,420 --> 00:43:18,730 Entonces, para empezar, ¡Quieren deshacerse de nuestro Señor Dios! 546 00:43:18,820 --> 00:43:20,492 No. El Señor Dios no es ninguna molestia... 547 00:43:20,580 --> 00:43:22,855 ...¡debemos deshacernos de esos sacerdotes! ¡Y tú lo defiendes! 548 00:43:22,940 --> 00:43:24,896 ¡Yo no defiendo a los sacerdotes! 549 00:43:25,060 --> 00:43:26,573 ¡Defiende el matrimonio entonces! 550 00:43:26,660 --> 00:43:29,538 Y nunca lo haré, para para convertir al sacerdote en el hazmerreír... 551 00:43:29,620 --> 00:43:31,975 ...permite que mi hijo se convierta ¡una concubina pública! 552 00:43:32,100 --> 00:43:35,058 ¡El resultado de la maldita propaganda de la Iglesia! 553 00:43:40,980 --> 00:43:42,857 [Habían pasado cinco días...] 554 00:43:42,940 --> 00:43:45,898 [... la licencia para el surtidor de gasolina no había llegado...] 555 00:43:45,980 --> 00:43:48,016 [... y Grotti había informado Don Camilo...] 556 00:43:48,100 --> 00:43:50,455 [... que esperaría hasta la medianoche a más tardar.] 557 00:43:50,900 --> 00:43:52,777 [Don Camilo se sintió derrotado.] 558 00:43:53,180 --> 00:43:56,331 [Habiendo esperado ansiosamente toda la mañana, pero en vano...] 559 00:43:56,420 --> 00:43:58,775 [... para evitar explotar, sintió que necesitaba...] 560 00:43:58,860 --> 00:44:01,249 [...para relajar un poco sus nervios saliendo a caminar.] 561 00:44:02,980 --> 00:44:04,732 [Pero era un día muy caluroso.] 562 00:44:11,420 --> 00:44:15,095 [El río a tiro de piedra prometió un refrigerio refrescante.] 563 00:44:26,980 --> 00:44:28,652 [Don Camilo no era un santo.] 564 00:44:28,740 --> 00:44:31,857 [Sin embargo, él nunca había estado cualquier bien para resistir la tentación.] 565 00:44:32,100 --> 00:44:34,614 [Y así, para detenerse de explotar...] 566 00:44:36,020 --> 00:44:40,332 Señor, ¿quién podrá verme? Todos están dormidos a esta hora. 567 00:44:40,540 --> 00:44:41,814 Incluso el diablo. 568 00:44:43,100 --> 00:44:48,094 [El diablo puede haber estado dormido, pero alguien más estaba completamente despierto.] 569 00:45:29,060 --> 00:45:38,412 La la la, la la la la... 570 00:45:39,460 --> 00:45:43,248 Jefe, ha sido confirmado. Don Camilo le ha prometido un surtidor de gasolina. 571 00:45:43,500 --> 00:45:46,970 ¡Ese sinvergüenza nos ha engañado! ¡No podemos ofrecerle nada mejor! 572 00:45:47,620 --> 00:45:50,532 ¿Y si le ofrecemos el trabajo de acomodador? ¿Un trabajo que pueda hacer sentado? 573 00:45:50,620 --> 00:45:53,180 Ya sea que esté sentado o de pie, ¡todavía no es un surtidor de gasolina! 574 00:45:53,260 --> 00:45:55,728 Puede que nunca suceda, La licencia aún no ha llegado. 575 00:45:55,820 --> 00:45:59,369 Si no llega esta tarde Nos pondremos en contacto con Grotti y listo. 576 00:45:59,460 --> 00:46:01,451 Debemos hacer algo, No podemos simplemente quedarnos esperando. 577 00:46:01,540 --> 00:46:03,292 No te preocupes, Tenemos la situación bajo control. 578 00:46:03,380 --> 00:46:05,655 La vicaría y la casa de Grotti. Ambos están bajo vigilancia. 579 00:46:05,740 --> 00:46:07,810 Smilzo tiene una línea directa a la post-furgoneta... 580 00:46:07,900 --> 00:46:09,379 - ¡Jefe! - ¡Aquí lo tienes! 581 00:46:11,180 --> 00:46:14,809 Acabo de llegar de la oficina de correos. Acaba de llegar un expreso registrado. 582 00:46:14,900 --> 00:46:16,379 - ¿Está seguro? - Absolutamente seguro. 583 00:46:16,460 --> 00:46:18,690 sobre con membrete, Revisé el matasellos. 584 00:46:18,940 --> 00:46:21,295 - Lo ha vuelto a hacer. - No necesariamente, jefe. 585 00:46:21,380 --> 00:46:24,133 Sólo tenemos que impedir la carta. llegar hasta él esta tarde. 586 00:46:24,220 --> 00:46:26,176 no puedes parar una carta expresa certificada. 587 00:46:26,260 --> 00:46:28,171 Y de todos modos la oficina de correos está del lado del sacerdote. 588 00:46:28,260 --> 00:46:30,728 - Entonces tendremos que detener al sacerdote. - Alguna esperanza de detenerlo. 589 00:46:30,820 --> 00:46:32,299 ¡Jefe! ¡Camaradas! 590 00:46:32,500 --> 00:46:34,934 - Mira lo que tengo aquí. - ¿Qué es esta basura? 591 00:46:35,020 --> 00:46:39,138 He dejado al sacerdote fuera de combate. el es atrapado en el río en ropa interior. 592 00:46:39,300 --> 00:46:42,576 Hasta que se los lleve de vuelta ¡Él no se moverá! ¡Recuerda mi palabra! 593 00:46:42,740 --> 00:46:44,378 ¡Un movimiento brillante! ¡Bien hecho! 594 00:46:44,460 --> 00:46:47,020 Mantenlo en el agua una hora más. ¡Y lo hemos logrado! 595 00:46:47,100 --> 00:46:49,853 Smilzo, ve a buscar a Grotti. ¡Debe estar escondido en su casa! 596 00:46:49,940 --> 00:46:52,898 Dile que don camillo no le lleva la bomba de gasolina... 597 00:46:52,980 --> 00:46:55,096 ...y ha vuelto a Roma ¡Porque le daba vergüenza admitirlo! 598 00:46:55,180 --> 00:46:58,138 Dile que le ofreceré un trabajo. ¡Como acomodador principal en el Ayuntamiento! 599 00:46:58,220 --> 00:47:01,098 Tráelo aquí con el permiso firmado. ¡Vete! ¡Walter! 600 00:47:01,180 --> 00:47:04,058 Ve a ver a la chica, vistela de blanco. ¡Y tráela al Ayuntamiento! 601 00:47:04,140 --> 00:47:06,370 ¡Vamos! Nos vemos a todos en el Ayuntamiento ¡en media hora! 602 00:47:16,300 --> 00:47:17,016 ¡Walter! 603 00:47:17,260 --> 00:47:19,057 ¿Pero qué puedo hacer, mamá? 604 00:47:29,060 --> 00:47:32,496 ¿Pero dónde está mi ropa? ¡Me han pellizcado la ropa! 605 00:47:33,140 --> 00:47:38,772 ¡No lo creo! ¡Oh, San Antonio! ¡Desnudo varado en el desierto! ¡Ayúdame! 606 00:47:51,420 --> 00:47:54,059 Jesús, me da vergüenza hablar contigo. en mi ropa interior... 607 00:47:54,300 --> 00:47:55,892 ...pero me han robado toda la ropa. 608 00:47:56,140 --> 00:47:58,973 Cuando me clavaron en la cruz Yo llevaba menos ropa que tú. 609 00:47:59,060 --> 00:48:04,657 Los tiempos han cambiado, Señor. ya sabes Todo, dime quién lo hizo. 610 00:48:04,940 --> 00:48:07,215 ¿Me estás pidiendo que espíe a la gente? ¿Don Camilo? 611 00:48:07,500 --> 00:48:10,572 Oh, está bien, en cualquier caso, Un día descubriré quién lo hizo. 612 00:48:11,340 --> 00:48:14,377 Señor, dame un consejo, ¿Qué harías en mi posición? 613 00:48:14,460 --> 00:48:17,896 Cruzaría el río nadando a la pequeña iglesia junto al embarcadero... 614 00:48:17,980 --> 00:48:20,540 ...y pedirle a don Rigato que me preste una sotana. 615 00:48:21,580 --> 00:48:24,253 Está bien lo que dices, porque puedes caminar sobre el agua... 616 00:48:24,460 --> 00:48:29,136 ...pero no soy un buen nadador. Sin embargo, si me aseguras... 617 00:48:29,540 --> 00:48:33,579 ...que, con una breve parada en la pequeña isla, puedo hacerlo... 618 00:48:34,340 --> 00:48:35,898 ¡Probemos, don Camilo! 619 00:48:36,060 --> 00:48:37,618 ¡Bien, me voy! 620 00:48:39,900 --> 00:48:42,414 ¡Hazlo con suavidad, don Camilo! ¡Tome su tiempo! 621 00:48:43,500 --> 00:48:48,733 Eres viejo, te quedas sin aliento. Eso es todo, continúa así. 622 00:49:10,740 --> 00:49:11,695 ¡Don Camilo! 623 00:49:15,620 --> 00:49:16,609 ¡Don Camilo! 624 00:49:18,020 --> 00:49:19,931 ¡Don Camilo! ¡Por aquí! 625 00:49:23,620 --> 00:49:24,575 ¡Don Camilo! 626 00:49:26,140 --> 00:49:28,017 - ¿Quién es? - ¡Soy yo! 627 00:49:28,100 --> 00:49:30,091 ¡La esposa del senador! ¿Qué deseas? 628 00:49:30,740 --> 00:49:34,369 tengo tu ropa en este paquete! ¿Los quieres? 629 00:49:35,100 --> 00:49:36,499 ¡Depende del precio! 630 00:49:36,900 --> 00:49:41,291 No me preguntes cómo ni dónde los conseguí, ¡solo ayúdame! 631 00:49:41,620 --> 00:49:43,576 ¡No aceptaré chantajes de ningún tipo! 632 00:49:43,780 --> 00:49:46,374 ¡No, reverendo! ¡Esperar! ¿Pero adónde vas? 633 00:49:47,340 --> 00:49:49,615 al otro lado para conseguir algo de ropa! 634 00:49:50,020 --> 00:49:53,774 ¡Pero estás enojado! ¡Nunca lo harás! ¡Serás arrastrado por la corriente! 635 00:49:54,060 --> 00:49:56,858 ¡Muy bien también! Entonces alguien que conozco ¡tendrá la culpa! 636 00:49:57,020 --> 00:50:00,456 No, no fue mi marido. ¡Lo juro! ¡Él no tuvo nada que ver con eso! 637 00:50:00,540 --> 00:50:02,531 - ¡Don Camilo, regrese! - ¡No! 638 00:50:03,380 --> 00:50:07,259 ¡Mira, te dejo aquí tus cosas! No tenía intención de chantajearte... 639 00:50:07,500 --> 00:50:11,698 ...¡Lo hice por Walter! el de su padre ¡Insistiendo en una boda cívica! 640 00:50:11,940 --> 00:50:13,453 - ¿Qué? - ¡Sí! 641 00:50:15,500 --> 00:50:17,456 ¡Empieza a leer desde el código! 642 00:50:17,540 --> 00:50:19,610 no puedo casarme con ellos ¡sin el permiso de su padre! 643 00:50:19,700 --> 00:50:22,373 ¡Estará aquí en cualquier momento! ¡Smilzo lo está buscando! 644 00:50:22,460 --> 00:50:24,451 - ¿Dónde diablos se esconde? - No sé. 645 00:50:24,540 --> 00:50:27,577 Esta mañana estuvo en la panadería, pero cuando Smilzo llegó, ya se había ido. 646 00:50:28,620 --> 00:50:31,418 - Quizás se calentó demasiado. - ¡Le daré una ducha fría! 647 00:50:31,580 --> 00:50:32,979 Entonces, ¿vas a empezar o no? 648 00:50:34,700 --> 00:50:37,089 Escuche los deberes de marido y mujer. 649 00:50:37,500 --> 00:50:42,938 Leeré los artículos 143, 144 y 145. del Tomo 1 del Código Civil. 650 00:50:43,220 --> 00:50:47,054 Artículo 143. El matrimonio impone tanto para el marido como para la mujer... 651 00:50:47,140 --> 00:50:49,893 ...el deber de vivir juntos, siendo leales el uno al otro... 652 00:50:49,980 --> 00:50:52,335 ...y cuidarnos unos a otros. el el marido es el cabeza de familia... 653 00:50:52,420 --> 00:50:54,138 ...y la esposa lo sigue las condiciones cívicas de su marido... 654 00:50:54,220 --> 00:50:56,529 ... ella toma su apellido y debe acompañarlo... 655 00:50:56,620 --> 00:50:59,373 ... donde mejor le parezca para fijar su residencia. 656 00:50:59,460 --> 00:51:00,575 Artículo cien... 657 00:51:00,900 --> 00:51:04,495 - ¿Lo que está sucediendo? -Don Camilo ¡Tuve un accidente junto al río! 658 00:51:04,580 --> 00:51:06,172 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ha pasado? 659 00:51:06,260 --> 00:51:08,535 Quería cruzar el río nadando el cielo sabe por qué. 660 00:51:08,620 --> 00:51:10,929 - ¡Había perdido la ropa! - ¿Entonces? 661 00:51:11,100 --> 00:51:13,534 No se le ha visto desde entonces. ¡Ha desaparecido! 662 00:51:14,820 --> 00:51:18,176 don camillo se ha ahogado en el río! ¡Llame a los bomberos! 663 00:51:18,460 --> 00:51:21,213 ¡Todos al río! ¡Toquen las campanas! 664 00:51:23,940 --> 00:51:27,489 Buscar desde el gran banco ¡Hasta el puente de los barcos! 665 00:51:53,100 --> 00:51:55,694 - ¡Mamá! - ¡Walter, vete directo a casa, ahora! 666 00:51:56,420 --> 00:51:58,934 Y tú también, así puedo conocerte un poco. 667 00:52:35,700 --> 00:52:38,089 Mantén esas antorchas bajas, ¿quieres? 668 00:52:39,460 --> 00:52:42,258 ¡Disculpe! ¿Ha habido un accidente? ¿Alguien se ha ahogado? 669 00:52:42,340 --> 00:52:44,137 - ¡Don Camilo! - ¡Es él! ¡Está vivo! 670 00:52:44,220 --> 00:52:45,369 ¿Qué estás pescando? 671 00:52:46,780 --> 00:52:47,735 ¿Don Camilo? 672 00:52:47,940 --> 00:52:51,330 - ¡Mirar! ¡El Senador! - ¡Eres tú, don Camilo! 673 00:52:51,700 --> 00:52:56,057 No, mi fantasma. mientras me estaba ahogando Me llegó una carta. 674 00:52:56,540 --> 00:52:58,895 Tu boda cívica ¡No se llevará a cabo! 675 00:52:59,060 --> 00:53:02,370 No, es la boda religiosa la que ¡No sucederá! Walter es menor de edad. 676 00:53:02,580 --> 00:53:04,172 - ¡Ja! ¡Ja! - ¡Ja! ¡Ja! 677 00:53:05,700 --> 00:53:08,772 [Y por eso el tipo de nueva edición de "Los Desposados"...] 678 00:53:08,940 --> 00:53:13,138 [... parecía estar terminando así, sin ganadores ni perdedores.] 679 00:53:13,980 --> 00:53:16,448 [Sin embargo, don Camilo estaba satisfecho.] 680 00:53:16,540 --> 00:53:19,452 [Había logrado evitar el crimen de una ceremonia cívica.] 681 00:53:19,540 --> 00:53:21,292 [Ahora podría irse con seguridad.] 682 00:53:21,580 --> 00:53:24,253 [Pero el Hombre propone y Dios dispone.] 683 00:53:24,540 --> 00:53:26,098 ¡Entra! 684 00:53:29,540 --> 00:53:30,939 ¿Qué queréis, hijos míos? 685 00:53:31,500 --> 00:53:34,412 Su Eminencia, lo he vuelto a intentar para persuadir a mi padre... 686 00:53:34,500 --> 00:53:37,094 ...pero es inútil. No dará su consentimiento. 687 00:53:37,180 --> 00:53:41,378 No es el fin del mundo. cuando Tienes edad suficiente para casarte. 688 00:53:41,660 --> 00:53:45,209 Su Eminencia, no podemos esperar. Debemos casarnos de inmediato. 689 00:53:46,580 --> 00:53:51,290 ¡Así que ese es el problema! ¿Y vienes y me confiesas? 690 00:53:51,820 --> 00:53:54,175 ¿A quién se supone que debemos decirle? el veterinario? 691 00:53:54,260 --> 00:53:56,854 Sus padres y mis padres no lo saben. y ellos tampoco deben enterarse. 692 00:53:56,940 --> 00:53:59,135 En lugar de aguantar con la humillación... 693 00:53:59,220 --> 00:54:00,539 ...me arrojaré ¡frente al tren! 694 00:54:00,700 --> 00:54:02,736 ¡Y si ella lo hace, yo también! 695 00:54:02,820 --> 00:54:05,129 Pero naturalmente. ¡No digas esas tonterías! 696 00:54:05,220 --> 00:54:06,539 ¡No es una tontería! 697 00:54:06,620 --> 00:54:10,010 ¿Qué podemos hacer si no nos dejan? ¿Casarse en la iglesia o en el Ayuntamiento? 698 00:54:10,180 --> 00:54:12,171 Yo... 699 00:54:14,580 --> 00:54:15,217 Hola? 700 00:54:15,860 --> 00:54:17,851 ¡Sí, señorita, entréguelo! 701 00:54:17,940 --> 00:54:20,215 ¿Hola don César? Sí, decidí llamarte. 702 00:54:20,300 --> 00:54:24,179 Es para decirte que te quedes donde estás y no moverse. 703 00:54:24,500 --> 00:54:27,537 Por unos días más. Roma puede esperar. Adiós. 704 00:54:30,740 --> 00:54:33,971 Señor, concede tu misericordioso míranos. 705 00:54:34,140 --> 00:54:36,335 Los tres estamos en tus manos. 706 00:54:36,700 --> 00:54:39,294 Nosotros cuatro. Casi. 707 00:54:41,700 --> 00:54:44,373 Te pido perdón, Señor. Nosotros cuatro. 708 00:55:01,660 --> 00:55:04,379 [Don Camilo se había colocado en las manos del Señor.] 709 00:55:05,340 --> 00:55:07,695 [Primero que nada le había pedido humildemente...] 710 00:55:07,780 --> 00:55:10,658 [... para acelerar el regreso de Peppone a Roma tanto como sea posible.] 711 00:55:11,140 --> 00:55:15,736 [Quería tener las manos libres para resolver el problema de los dos jóvenes.] 712 00:55:16,500 --> 00:55:20,778 [Pero, ¿podría el Señor dar vía libre? ¿A alguien como Don Camilo?] 713 00:55:21,420 --> 00:55:25,174 ¡Jesús! Se ha enterado que me quedo y ahora tampoco se va. 714 00:55:25,260 --> 00:55:28,093 Y como excusa para Roma ¿sabes lo que ha hecho? 715 00:55:28,220 --> 00:55:30,973 esta reportado enfermo para obtener un certificado médico. 716 00:55:31,140 --> 00:55:36,009 Pero aún no es seguro, porque El médico no se deja engañar fácilmente. 717 00:55:36,580 --> 00:55:40,573 Especialmente si alguien le dice estar en guardia. 718 00:55:40,740 --> 00:55:45,450 Pero tienes un certificado real ¿no? 719 00:55:46,060 --> 00:55:49,416 Estás atrapado aquí con lumbago. ¿no es así? 720 00:55:51,180 --> 00:55:54,729 Sí, debe ser algo por el estilo. Después de dos horas en el río, Jesús. 721 00:55:59,460 --> 00:56:03,612 Aquí empieza a doler y baja hasta aquí... 722 00:56:04,460 --> 00:56:05,688 ¡Realmente duele! 723 00:56:08,140 --> 00:56:10,370 ¿Pero no era tu pierna derecha? 724 00:56:11,780 --> 00:56:13,008 Ay, lo siento, Señor. 725 00:56:13,620 --> 00:56:16,088 [Senador Bottazzi se había reportado enfermo...] 726 00:56:16,340 --> 00:56:18,695 [... en el sentido más indigno de la palabra.] 727 00:56:19,140 --> 00:56:21,449 [Había desenterrado todos sus recuerdos de cuando hizo el servicio militar...] 728 00:56:21,540 --> 00:56:24,418 [... y todos los viejos trucos por hacerle subir la temperatura...] 729 00:56:24,500 --> 00:56:27,492 [... tabaco debajo de la axila y una taza de caldo hirviendo...] 730 00:56:27,580 --> 00:56:30,378 [... en su mesita de noche listo para sumergir el termómetro.] 731 00:56:31,660 --> 00:56:35,289 [Pero el doctor Galluzzi También había sido soldado.] 732 00:56:47,980 --> 00:56:48,617 Dámelo. 733 00:56:49,940 --> 00:56:50,929 No, allí no. 734 00:56:52,260 --> 00:56:54,490 - No, aquí tampoco. - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 735 00:57:00,020 --> 00:57:06,812 Me dolía aquí, así que puse una botella de agua caliente... 736 00:57:07,020 --> 00:57:08,339 ¡Abre la boca! 737 00:57:08,780 --> 00:57:10,099 - Aaaah. - Más amplio. 738 00:57:10,260 --> 00:57:13,013 - Aaaaaaah. - Debajo de tu lengua. Bueno, así. 739 00:57:16,740 --> 00:57:18,059 Es suizo, ¿sabes? 740 00:57:18,780 --> 00:57:21,499 no mide fiebre política. 741 00:57:21,820 --> 00:57:23,731 Si tienes temperatura, no hay problema. De lo contrario... 742 00:57:27,900 --> 00:57:31,939 He trabajado aquí durante treinta años. Te cuidé cuando contrajiste paperas... 743 00:57:32,140 --> 00:57:34,449 ...así que deberías conocerme bastante bien. 744 00:57:34,740 --> 00:57:37,208 Sin embargo, refrescaré tus recuerdos: 745 00:57:38,100 --> 00:57:42,890 ...no expido certificados bajo falsos pretextos. ¿Está eso claro? 746 00:57:43,060 --> 00:57:44,698 ¿Qué estás haciendo? 747 00:57:46,220 --> 00:57:52,056 Aquí hay otro de tus amigos poco confiables. 748 00:57:53,060 --> 00:57:56,177 Pero ¿quién creen? ¿están bromeando? 749 00:57:56,420 --> 00:57:59,298 - ¿Pero de quién estás hablando? - Debe ser uno de tus camaradas. 750 00:57:59,540 --> 00:58:01,974 Ha ganado diez millones de liras. en las quinielas de fútbol. 751 00:58:02,060 --> 00:58:03,095 ¿Alguien de este pueblo? 752 00:58:03,180 --> 00:58:05,694 Le gustaría hacer creer a todos. que es de otro pueblo. 753 00:58:05,780 --> 00:58:09,295 Obviamente, de lo contrario tendría que dar un trozo del pastel al Partido. 754 00:58:09,940 --> 00:58:12,818 ¿Cómo es que estás tan seguro? ¿Que es uno de nuestros camaradas? 755 00:58:12,900 --> 00:58:15,175 El cupón fue entregado. en el bar de Mengo. 756 00:58:15,260 --> 00:58:18,093 Nadie entra ahí a tomar un café. a menos que sean comunistas. 757 00:58:18,180 --> 00:58:20,250 Pero ¿y si realmente es alguien? de otro pueblo, como dice aqui? 758 00:58:20,340 --> 00:58:23,173 ¡Mira cómo firmó el cupón! 759 00:58:25,580 --> 00:58:27,377 Pepito Sbazzeguti. 760 00:58:27,940 --> 00:58:30,613 Incluso si me mostraran su pasaporte No creo... 761 00:58:30,700 --> 00:58:32,770 ...cualquiera se llamaría a sí mismo ¡Pepito Sbazzeguti! 762 00:58:32,860 --> 00:58:36,170 Si así están las cosas será mejor que comience a hacer consultas de inmediato. 763 00:58:36,260 --> 00:58:39,696 - ¿Qué opinas, jefe? - debemos ¡Encuentra a este chico y dale una lección! 764 00:58:39,780 --> 00:58:42,692 - ¡Y hacerle soltar unos cuantos millones! - ¡Muy bien, jefe! ¿No estás de acuerdo? 765 00:58:42,780 --> 00:58:44,008 Veamos esta temperatura. 766 00:58:44,100 --> 00:58:46,614 No creo que Pepito Sbazzeguti ¡Incluso existe! 767 00:58:51,860 --> 00:58:54,658 - ¡Dios mío! 39.1�! - 39,1�? 768 00:58:55,020 --> 00:58:58,569 Pepipipipito. Pepipipipitosbabazzeguti. 769 00:58:58,660 --> 00:59:03,370 - ¡Jefe! - ¡Estás temblando como una hoja! - ¡Jefe! 770 00:59:06,220 --> 00:59:08,370 [La noticia sobre la gran victoria en las quinielas de fútbol...] 771 00:59:08,460 --> 00:59:10,815 [... inmediatamente despertado el interés de todos.] 772 00:59:10,900 --> 00:59:13,812 [El misterio del camarada millonario Pepito Sbazzeguti...] 773 00:59:14,060 --> 00:59:15,937 [... llenó las mentes de la población.] 774 00:59:16,140 --> 00:59:19,849 [Don Camilo solo no fue infectado con fiebre del oro.] 775 00:59:20,380 --> 00:59:23,611 [Él estaba mucho más interesado en La temperatura de Peppone.] 776 00:59:24,700 --> 00:59:27,134 Bueno entonces ¿cómo te va? ¿La temperatura sigue alta a 40°? 777 00:59:27,380 --> 00:59:28,972 Está bajando: 37,8�. 778 00:59:29,740 --> 00:59:33,699 Todavía hace buena temperatura. debemos aprovechar su debilidad. 779 00:59:34,140 --> 00:59:36,734 ¿Por qué? ¿Tienes una idea? ¿Un plan de algún tipo? 780 00:59:36,900 --> 00:59:38,652 Aún no. ¡Ser paciente! 781 00:59:38,980 --> 00:59:43,258 ¿Paciente? Rosetta dejó de comer. Ya no duermo más. 782 00:59:43,620 --> 00:59:46,418 Si hubieras sido más paciente antes no estarías en este lío. 783 00:59:46,940 --> 00:59:49,693 Al menos intenta mantener la presión. en tu padre. 784 00:59:49,780 --> 00:59:51,418 De todos modos, es inútil, don Camilo. 785 00:59:52,100 --> 00:59:53,533 No hay nada que podamos hacer. 786 00:59:55,340 --> 00:59:57,649 Nada que puedas hacer. Has hecho todo lo que puedes. 787 00:59:58,260 --> 01:00:01,138 Y, después de todo, lo conoces. mejor que yo: ¡es tan terco! 788 01:00:02,500 --> 01:00:04,411 Preferiría pegarse un tiro que ceder. 789 01:00:04,500 --> 01:00:07,333 Para consolarme me ha dado el taller. Ahora está a mi nombre. 790 01:00:07,420 --> 01:00:10,412 - Ha eliminado su nombre. - Su nombre... 791 01:00:11,500 --> 01:00:14,173 Y le han puesto mi nombre sobre la puerta, con luces de neón. 792 01:00:15,380 --> 01:00:18,577 Pero sin Rosetta, ¿Qué me importa el taller? 793 01:00:25,100 --> 01:00:27,409 Su Eminencia, ¿qué está haciendo? 794 01:00:28,940 --> 01:00:30,578 ¿No ves que te estás ensuciando? 795 01:00:41,380 --> 01:00:44,770 - ¡Su Eminencia! - Adiós. Hasta luego. 796 01:00:53,420 --> 01:00:55,376 El sacerdote está aquí. el quiere para hablar contigo. 797 01:00:55,740 --> 01:00:58,174 No necesito ningún maldito sacerdote. ¡Dile que se vaya al diablo! 798 01:00:58,300 --> 01:00:59,289 Díselo tú mismo. 799 01:01:06,820 --> 01:01:10,495 - ¡Ya viene, reverendo! - Su Eminencia, si no le importa. 800 01:01:10,660 --> 01:01:11,092 Lo lamento. 801 01:01:13,340 --> 01:01:15,535 Quería agradecerte de nuevo para la otra noche. 802 01:01:15,700 --> 01:01:19,136 Por favor, no lo mencione, señora. No te preocupes. 803 01:01:19,460 --> 01:01:22,657 Puedes agradecerme por todo más tarde. Pondremos todo en un solo billete. 804 01:01:25,860 --> 01:01:29,136 - ¡Buenos días, mi querido Senador! - ¡Buenos días, Su Eminencia! 805 01:01:30,300 --> 01:01:34,657 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi deber: Estoy visitando a los enfermos y débiles. 806 01:01:35,380 --> 01:01:39,896 - Estoy en forma como una pulga. - ¿Y cómo está el camarada fantasma? 807 01:01:40,300 --> 01:01:44,452 ¿Qué camarada fantasma? ¡Escúpelo! ¿A qué estás jugando? 808 01:01:45,460 --> 01:01:46,939 Un nuevo juego. 809 01:01:49,540 --> 01:01:51,098 ¿Lo sabes? 810 01:01:54,180 --> 01:01:55,898 Reverendo, sea más explícito. 811 01:01:57,180 --> 01:01:59,091 No me gustan los juegos de adivinanzas. 812 01:01:59,340 --> 01:02:03,253 Lo sé porque eres un experto. en anagramas. 813 01:02:08,220 --> 01:02:09,494 No mires. 814 01:02:19,620 --> 01:02:25,695 Allá. Rasca a Peppone y encuentras a Pepito debajo. 815 01:02:36,260 --> 01:02:38,728 ¿Entonces? Jugando a las quinielas de fútbol ¡No es un crimen! 816 01:02:38,940 --> 01:02:40,692 Jugar no lo es, pero ganar sí. 817 01:02:40,940 --> 01:02:43,659 Cualquiera que no sude por su dinero es un capitalista asqueroso. 818 01:02:43,740 --> 01:02:46,857 ¡Basta, don Camilo! no veamos ¡Todo en términos de política! 819 01:02:47,100 --> 01:02:50,172 Tienes razón. Mejor diez millones hoy... 820 01:02:50,820 --> 01:02:52,936 ...que una revolución proletaria mañana. 821 01:02:53,100 --> 01:02:56,217 ¿Qué diez millones? ¡Todos tienen los ojos bien abiertos! 822 01:02:56,860 --> 01:02:58,532 Nunca lograré cobrarlo ¡nunca! 823 01:02:59,420 --> 01:03:03,208 ¿Por qué no le pide al Partido que saque provecho? el cupón y dejar que se lo queden? 824 01:03:03,900 --> 01:03:07,495 ¡El Partido no tiene nada que ver con esto! ¡Gané ese dinero, es mío! 825 01:03:09,660 --> 01:03:11,173 Pero tienes que sacar provecho de alguna manera. 826 01:03:11,820 --> 01:03:14,698 podrías preguntar alguien en quien confíes para ayudarte... 827 01:03:15,540 --> 01:03:17,610 ¿Y en quién puedo confiar? 828 01:03:18,140 --> 01:03:20,096 Podrías confiar en mí. 829 01:03:20,740 --> 01:03:21,377 ¿Tú? 830 01:03:24,580 --> 01:03:29,700 ¿Por qué no? Sin embargo, los sacerdotes nunca lo hacen. Todo por nada, nunca. 831 01:03:35,900 --> 01:03:38,095 Toma, escribe esto ahí. 832 01:03:39,100 --> 01:03:42,251 A cambio de este favor debe escribir y firmar una declaración. 833 01:03:42,420 --> 01:03:47,255 Escriba: Yo el abajo firmante, Giuseppe Bottazzi, etcétera... 834 01:03:47,740 --> 01:03:50,129 ...autorizar a mi hijo Walter, que es menor de edad... 835 01:03:50,300 --> 01:03:53,212 ...casarse según los ritos de la Iglesia Católica Romana... 836 01:03:53,380 --> 01:03:56,178 ¡No haré tal cosa! Me vería absolutamente ridículo. 837 01:03:56,300 --> 01:04:00,213 No te importaba si el sacerdote miraba ridículo o ahogado en el río! 838 01:04:00,460 --> 01:04:03,293 - No. No fue idea mía. ¡Lo juro! - ¿De quién fue la idea entonces? 839 01:04:03,380 --> 01:04:04,813 ¡No soy un espía del Vaticano! 840 01:04:04,900 --> 01:04:08,575 Muy bien, nos ocuparemos de esto más tarde. Termina la declaración. 841 01:04:09,260 --> 01:04:11,137 ¡Vamos, sigue adelante! 842 01:04:11,740 --> 01:04:14,573 - Pero ya te lo dije... - Mantenga la calma, senador. 843 01:04:14,860 --> 01:04:17,010 estamos interesados en la sustancia de las cosas. 844 01:04:17,140 --> 01:04:21,133 Una vez que hayamos salvado las coles del Señor salvaremos la cabra del senador. 845 01:04:21,940 --> 01:04:25,137 ¡Vamos, senador! 846 01:04:26,020 --> 01:04:29,490 Siga adelante y tenga cuidado de no ¡Firmate Pepito Sbazzeguti! 847 01:04:38,700 --> 01:04:42,010 [Al día siguiente don Camilo hizo un corto viaje a la ciudad más cercana...] 848 01:04:42,220 --> 01:04:46,133 [... a la oficina de Quinielas de Fútbol, y cogí el último tren a casa.] 849 01:04:46,900 --> 01:04:50,734 [Estaba actuando bastante furtivamente. y tenía una maleta bastante pesada...] 850 01:04:51,060 --> 01:04:52,937 [... escondido bajo su capa.] 851 01:05:17,980 --> 01:05:20,972 - ¡María! ¡Ha vuelto! - ¿Dio la señal? 852 01:05:21,060 --> 01:05:21,537 Sí. 853 01:05:23,100 --> 01:05:25,933 Escucha, déjame dar sólo un millón para el Partido... 854 01:05:26,020 --> 01:05:28,295 ... ¡anónimamente, para tranquilizar mi conciencia! 855 01:05:28,380 --> 01:05:31,929 ¡No! Ni una lira, de lo contrario Me tendrás en tu conciencia. 856 01:05:32,180 --> 01:05:34,614 ¿Pero qué es un millón después de todo? ¡Un millón insignificante! 857 01:05:34,820 --> 01:05:36,890 ¡Dije que no! ¡Ni una sola lira! 858 01:05:46,620 --> 01:05:49,373 Jesús, nunca me permitiría para criticarte... 859 01:05:49,700 --> 01:05:53,534 ...pero la idea de que todo este caramelo debería terminar en manos de Peppone... 860 01:05:53,820 --> 01:05:56,573 Refunfuña a las quinielas de fútbol, Yo no, don Camilo. 861 01:06:06,140 --> 01:06:07,129 ¿Conseguiste conseguir el dinero en efectivo? 862 01:06:07,860 --> 01:06:09,259 ¿Nadie te vio? 863 01:06:09,460 --> 01:06:11,815 ¿Estás seguro? ¿No te siguieron ni te espiaron? 864 01:06:18,580 --> 01:06:19,490 Diez millones de liras. 865 01:06:21,300 --> 01:06:22,528 Te tiemblan las manos. 866 01:06:22,740 --> 01:06:26,494 ¡Puedes apostar que lo son! No lo ves a menudo tanto dinero, ¿verdad? Diez millones. 867 01:06:28,260 --> 01:06:32,173 Es sólo un montón de papel impreso. Mañana puede que no valga nada. 868 01:06:33,020 --> 01:06:36,808 Tienes razón, será mejor que lo invierta. inmediatamente. Compraré una pequeña granja. 869 01:06:37,380 --> 01:06:42,932 No puedes. ¿Comprar tierras a los campesinos? Tu conciencia no te lo permitirá. 870 01:06:43,460 --> 01:06:47,578 Entonces puedo comprar algo de oro. El oro siempre mantiene su valor. 871 01:06:47,780 --> 01:06:50,772 Si, pero cuando tengas tu revolución lo pellizcarán. 872 01:06:52,180 --> 01:06:53,977 lo podria depositar en una cuenta bancaria extranjera. 873 01:06:54,940 --> 01:06:55,975 ¿En el extranjero? 874 01:06:56,980 --> 01:06:58,732 Sí, pero ¿dónde? 875 01:07:01,420 --> 01:07:05,095 - En Estados Unidos, tal vez. - Oh, sí, Amer... 876 01:07:05,540 --> 01:07:07,974 Oh, me rindo ¡Es demasiado complicado! 877 01:07:08,260 --> 01:07:11,138 Ahora recoge el botín y llévalo a casa. 878 01:07:11,220 --> 01:07:13,370 Pero devuélveme el caso: es mío. 879 01:07:13,460 --> 01:07:17,214 No. No puedo arriesgarme a llevármelo a casa. a esta hora. 880 01:07:18,260 --> 01:07:20,455 Estoy todo confundido. Guárdalo aquí, por favor. 881 01:07:20,540 --> 01:07:22,451 Mañana por la mañana haremos ejercicio. qué hacer con él. 882 01:07:22,580 --> 01:07:26,050 - Está bien, me lo quedaré. - Pero donde ¿lo pondrás? ¿Lo esconderás? 883 01:07:26,380 --> 01:07:29,895 Sí, si lo deseas, pero ahora vete a casa. Buenas noches. 884 01:07:30,100 --> 01:07:32,011 quiero saber donde lo vas a esconder. 885 01:07:32,180 --> 01:07:34,455 - En el ático. ¿Un baúl viejo estar bien? - Sí. 886 01:07:34,820 --> 01:07:37,971 No. Ponlo en tu viejo baúl militar. con un candado. 887 01:07:38,260 --> 01:07:40,216 Sí, con candado. Buenas noches. 888 01:07:40,420 --> 01:07:41,853 - Cuídalo, ¿no? - Sí, sí. 889 01:08:17,986 --> 01:08:19,499 ¿Qué diablos? ¿Quién es? 890 01:08:20,706 --> 01:08:21,855 Somos nosotros. 891 01:08:22,786 --> 01:08:25,937 - ¿Puedes abrir la puerta, por favor? - ¿Por qué, qué quieres? 892 01:08:26,666 --> 01:08:30,295 A mi esposa le gustaría ver cómo son diez millones de liras. 893 01:08:30,626 --> 01:08:32,139 ¿A la una y media de la madrugada? 894 01:08:32,346 --> 01:08:34,985 Ya sabes cómo es, ella no pudo vete a dormir así... 895 01:08:35,146 --> 01:08:37,899 No tuve ningún problema en absoluto. Iré y abriré la puerta. 896 01:08:38,626 --> 01:08:41,186 [La curiosidad de la esposa del senador. estaba satisfecho.] 897 01:08:45,266 --> 01:08:49,145 [Pero el destino había decidido que don Camilo No pude dormir esa noche.] 898 01:08:54,186 --> 01:08:56,700 - PROPIEDAD DE DON CAMILLO. ¡MANOS QUITAS! - 899 01:08:57,866 --> 01:09:02,303 - ARTILLERÍA PESADA CAPELÁN MILITAR DON CAMILLO - 900 01:09:09,986 --> 01:09:13,422 A medianoche no lo quieres. A la mitad uno pasado que quieres mostrarle a tu esposa... 901 01:09:13,506 --> 01:09:16,498 ...ahora son las tres y has vuelto por tercera vez esta noche. 902 01:09:16,586 --> 01:09:19,896 Quiero saber qué esperar. ¿Tiene intención de devolverlo a las cinco? 903 01:09:20,026 --> 01:09:23,939 No podía dejar de pensar en lo que dijo mi esposa! 904 01:09:24,106 --> 01:09:24,902 ¿Qué dijo ella? 905 01:09:25,466 --> 01:09:32,861 Sólo por el bien del argumento. ¿Y si te pasara algo? 906 01:09:33,106 --> 01:09:36,178 ¿Cómo podría demostrar que el dinero es mío? 907 01:09:36,746 --> 01:09:43,584 ¡Llévalo y listo! ¡Y no digas buenas noches! 908 01:09:46,266 --> 01:09:48,063 Buenos días, Su Eminencia. 909 01:09:49,706 --> 01:09:51,776 ¡La puerta! 910 01:09:59,866 --> 01:10:04,144 ¿Ves, Jesús, qué efecto millones tienen sobre los comunistas? 911 01:10:04,746 --> 01:10:08,375 Es fácil despreciar el dinero cuando eres sacerdote! 912 01:10:08,466 --> 01:10:11,378 Me gustaría ver lo que harías si tuvieras esposa y seis hijos. 913 01:10:11,466 --> 01:10:14,105 Pero afortunadamente yo... 914 01:10:34,626 --> 01:10:37,265 ¡Jesús! ¡Mi juventud perdida hace mucho tiempo! 915 01:10:50,866 --> 01:10:54,142 Don Camilo, ¿qué quieres hacer? con esa fotografía? 916 01:10:54,746 --> 01:10:56,816 Nada, Señor, nada. 917 01:10:57,146 --> 01:10:58,977 Tenga cuidado, Eminencia. 918 01:11:04,786 --> 01:11:06,538 [Se había acordado lo siguiente:] 919 01:11:06,946 --> 01:11:11,542 [... primero Walter se casaría en la iglesia, luego en el Ayuntamiento...] 920 01:11:12,266 --> 01:11:16,339 [... salvando así tanto al macho cabrío del Señor y las coles del Senador.] 921 01:11:21,386 --> 01:11:21,943 ¿Alguna novedad? 922 01:11:22,026 --> 01:11:25,223 No, jefe. Todo el acceso está bajo nuestro control, no es posible ninguna infiltración. 923 01:11:25,306 --> 01:11:25,818 Bien. 924 01:11:31,546 --> 01:11:34,583 Tú quédate ahí en guardia. 925 01:11:34,706 --> 01:11:36,776 [La pequeña iglesia vieja y decrépita de San Lucio...] 926 01:11:36,866 --> 01:11:39,903 [... se encuentra a tres kilómetros del pueblo, en la orilla del gran río.] 927 01:11:40,266 --> 01:11:42,700 [Lo habían construido allí, convencido de que San Lucio...] 928 01:11:42,786 --> 01:11:46,142 [... para evitar mojarse los pies, mantendría las aguas a raya.] 929 01:11:46,546 --> 01:11:49,856 [Allí se celebraba una misa una vez al año. y se podría abordar...] 930 01:11:49,946 --> 01:11:54,622 [... desde la dirección del río o los álamos debajo del terraplén.] 931 01:11:55,346 --> 01:11:58,895 - Ve detrás para cambiarte. - Sí, papá. - ¡Date prisa, Cesira! 932 01:12:02,066 --> 01:12:03,818 Entra tú. Abreviar. 933 01:12:07,426 --> 01:12:12,216 - ¡Deja la bicicleta, dije! -No, ¡Lo necesito! ¡Tengo que ir a trabajar! 934 01:12:12,306 --> 01:12:15,616 - ¿Y qué crees que estoy haciendo? - ¡Mujer estúpida! ¡Ir a casa! 935 01:12:15,706 --> 01:12:18,345 ¡No! ¡Eres reaccionario! ¡Maldito sureño! ¡Déjalo ir! 936 01:12:18,666 --> 01:12:19,894 ¿Bien? 937 01:12:20,106 --> 01:12:23,860 DE ACUERDO. no hay una señal de un reaccionario por millas. 938 01:12:24,066 --> 01:12:25,021 ¿Qué pasa con tu marido? 939 01:12:25,226 --> 01:12:29,060 ¡Es peor, pero no cuenta! ¡Si dice una palabra, lo golpeo! 940 01:12:29,666 --> 01:12:31,338 ¡Empujalo a la zanja! 941 01:12:31,786 --> 01:12:35,017 ¿Por qué tuve que casarme con un sureño? Vete a casa, ¿me oyes? 942 01:12:37,346 --> 01:12:38,745 ¡Gisella! 943 01:13:02,666 --> 01:13:06,136 Ese vestido blanco y ese velo parecen un poco fuera de lugar, a menos que me equivoque. 944 01:13:06,746 --> 01:13:08,464 ¡Se equivoca, Su Eminencia! 945 01:13:08,706 --> 01:13:10,776 ¿Después de lo que me dijiste? 946 01:13:10,906 --> 01:13:14,615 Si no te hubiésemos contado una historia triste, ¡No habrías intentado ayudarnos! 947 01:13:15,066 --> 01:13:18,103 ¡Pequeños monos! 948 01:13:18,506 --> 01:13:22,215 Y ahí estaba yo metiéndome en problemas pensando que no podías esperar! 949 01:13:22,306 --> 01:13:24,456 Así es. No podíamos esperar. 950 01:13:24,666 --> 01:13:27,180 - ¿Por qué no? - Porque nos amamos. 951 01:13:36,346 --> 01:13:38,906 - ¡Pepón! - ¿Eh? - ¡Vamos! 952 01:14:18,226 --> 01:14:22,902 Ahí, todos están aquí ahora pero El monaguillo no ha aparecido. 953 01:14:23,626 --> 01:14:28,905 Lo siento. El Partido Comunista no tiene departamento de monaguillo. 954 01:14:29,146 --> 01:14:32,536 Invitaría a uno de tu gente. recordar cuando era un niño. 955 01:14:32,746 --> 01:14:36,819 Odio decepcionarte, pero Ninguno de ellos fue jamás monaguillo. 956 01:14:37,026 --> 01:14:38,937 Creo que estás equivocado. 957 01:14:41,386 --> 01:14:43,775 ¿Este monaguillo, por ejemplo? 958 01:14:46,426 --> 01:14:47,745 ¡Ni lo pienses! 959 01:14:48,826 --> 01:14:52,501 En lugar de dar la fotografía. a una revista, podría devolverla... 960 01:14:52,666 --> 01:14:56,341 ...a la persona interesada una vez me ayudó a celebrar misa. 961 01:14:57,106 --> 01:14:59,939 Eres el chantajista más despreciable. en el universo! 962 01:15:00,026 --> 01:15:01,937 ¡Pregúntame cualquier otra cosa! 963 01:15:03,426 --> 01:15:07,180 Muy bien: ¿Quién me robó la ropa el otro día? 964 01:15:10,066 --> 01:15:12,705 - ¿Dónde está el timbre? ¿Las vinagreras de masas? - ¡En la maleta! 965 01:15:15,546 --> 01:15:16,945 Entonces, ¿qué tenemos que hacer? 966 01:15:17,026 --> 01:15:20,655 Tú y Gisella podéis montar guardia. ¡Los demás pueden entrar a la iglesia! 967 01:15:20,746 --> 01:15:22,464 ¡Está bien! ¡Vamos! 968 01:16:16,306 --> 01:16:19,423 Walter Bottazzi, ¿tomas Rosetta Grotti... 969 01:16:19,506 --> 01:16:21,098 ...ser tu legítima esposa... 970 01:16:21,186 --> 01:16:23,256 ...según el rito de la Santa Madre Iglesia? 971 01:16:23,426 --> 01:16:23,938 Sí. 972 01:16:25,986 --> 01:16:28,659 Grotti Rosetta, ¿tomas Walter Bottazzi... 973 01:16:28,746 --> 01:16:30,065 ...ser tu legítimo esposo... 974 01:16:30,146 --> 01:16:32,182 ...según el rito de la Santa Madre Iglesia? 975 01:16:32,546 --> 01:16:33,058 Sí. 976 01:16:36,186 --> 01:16:38,575 - ¿Escucharon los testigos? - Sí. 977 01:16:39,306 --> 01:16:40,500 Dados vuestra mano derecha. 978 01:16:44,266 --> 01:16:46,222 Ego coniugo vos en matrimonio... 979 01:16:46,306 --> 01:16:49,184 ...en nombre de Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amén. 980 01:17:10,306 --> 01:17:12,342 [Era un hermoso día de verano.] 981 01:17:12,506 --> 01:17:15,862 [El gran río fluía perezosamente por los campos del valle del Po...] 982 01:17:16,186 --> 01:17:19,462 [...y los álamos le contaron historias verdaderas de los acontecimientos que habían sucedido allí.] 983 01:17:26,146 --> 01:17:28,899 Que la gracia de nuestro Señor ilumina tu casa... 984 01:17:29,026 --> 01:17:30,823 ...y mantenerte a salvo de cualquier daño. 985 01:17:31,466 --> 01:17:35,857 Que Dios te proteja de la discordia, pobreza y enfermedad. 986 01:17:36,346 --> 01:17:40,259 Más particularmente, que Él proteja usted contra la mala influencia... 987 01:17:41,146 --> 01:17:43,614 ...de tus miserables padres... 988 01:17:46,026 --> 01:17:48,665 ...a quien debes ayudar a arrepentirse diciendo esta oración todos los días... 989 01:17:48,746 --> 01:17:51,624 ...a Nuestro Señor Misericordioso: Oh Señor... 990 01:17:51,826 --> 01:17:55,978 ...coloca tu mano sagrada sobre sus cabezas inútiles y que así sea. 991 01:17:56,386 --> 01:18:00,015 - In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amén. - ¡Amén! 992 01:18:00,866 --> 01:18:02,424 [La alegría que sintió Don Camilo...] 993 01:18:02,506 --> 01:18:05,418 [... mientras bendecía la unión cristiana de esos dos jóvenes...] 994 01:18:05,706 --> 01:18:09,301 [... mitigó cualquier tristeza que sus vacaciones habían llegado a su fin...] 995 01:18:10,186 --> 01:18:13,622 [... y canceló cualquier remordimiento en habiéndolo extendido por tanto tiempo...] 996 01:18:14,186 --> 01:18:16,575 [... usando algunos métodos bastante poco ortodoxos.] 997 01:18:17,626 --> 01:18:19,981 [Ahora, desafortunadamente, se le habían acabado las excusas.] 998 01:18:20,066 --> 01:18:22,261 [No pudo demorar más, ni siquiera por una hora.] 999 01:18:22,346 --> 01:18:28,103 Hola señorita? Un llamado urgente a ¡Don César Salvi! Gracias. 1000 01:18:56,626 --> 01:18:58,821 ¿Quién es? 1001 01:19:00,226 --> 01:19:01,022 ¿Quién eres? 1002 01:19:04,066 --> 01:19:07,103 ¡Ah! Marasca. No te reconocí. 1003 01:19:07,306 --> 01:19:09,536 No es de extrañar. Ya no me reconozco. 1004 01:19:09,786 --> 01:19:10,821 ¿Qué ha pasado? 1005 01:19:11,106 --> 01:19:14,894 Ya tuve suficiente, eso es. Primero la mataré a ella y luego a mí mismo. 1006 01:19:15,706 --> 01:19:17,936 Un momento. ¿A qué se debe todo esto? 1007 01:19:18,346 --> 01:19:20,780 Antes de suicidarte, ¿A quién quieres matar? 1008 01:19:21,306 --> 01:19:22,819 - Mi esposa. - ¿Gisella? 1009 01:19:23,026 --> 01:19:26,098 Un crimen político, se puede afirmar hubo circunstancias atenuantes. 1010 01:19:26,306 --> 01:19:29,582 Ya tuve suficiente. A menos que puedas encontrar una solución Dios sabe lo que sucederá. 1011 01:19:29,866 --> 01:19:31,743 ¿A mí? ¿Qué esperas que haga? 1012 01:19:32,026 --> 01:19:34,665 No lo sé, reverendo. Después de todo, te casaste con nosotros. 1013 01:19:34,786 --> 01:19:36,936 Lo sé, pero lo niego toda responsabilidad. 1014 01:19:37,066 --> 01:19:39,102 Intenta hablar con ella, intenta persuadirla. 1015 01:19:39,306 --> 01:19:41,058 ¿Persuadirla? ¡No es tan simple! 1016 01:19:41,266 --> 01:19:44,338 No sirve de nada insistir. me voy en una hora. Ya hice las maletas. 1017 01:19:44,506 --> 01:19:47,942 Su Eminencia, ella era diferente antes de que la política la arruinara. 1018 01:19:48,106 --> 01:19:51,337 Ya sabes cómo era ella. ella era Una buena chica, dedicada a las tareas del hogar. 1019 01:19:51,706 --> 01:19:55,415 Pero ahora... ¡Mírala! ¡Mírala! 1020 01:20:04,986 --> 01:20:07,181 En tu opinión, ¿eso es una esposa? 1021 01:20:07,666 --> 01:20:10,544 No soy un experto pero... Bueno, no. 1022 01:20:11,346 --> 01:20:13,382 ¿Ahí ves? Y siempre es lo mismo. 1023 01:20:13,706 --> 01:20:15,662 Un día ella está pegando carteles, al siguiente se va a una reunión... 1024 01:20:15,746 --> 01:20:18,101 ...otro día ella está involucrada en una vendetta contra los fascistas... 1025 01:20:18,186 --> 01:20:20,495 ...otro día ella está en el río para robar la ropa del sacerdote... 1026 01:20:21,066 --> 01:20:22,215 Tu ropa. 1027 01:20:22,866 --> 01:20:23,696 ¿Qué? 1028 01:20:32,586 --> 01:20:34,622 Su Eminencia, ¿qué está haciendo? 1029 01:20:38,826 --> 01:20:40,225 ¡Don Camilo! 1030 01:20:40,826 --> 01:20:48,380 Señor, es un disparo muy pequeño e inofensivo. del tipo que usan para los gorriones. 1031 01:20:49,466 --> 01:20:50,865 ¡Don Camilo! 1032 01:20:54,946 --> 01:20:56,345 Gracias, Señor. 1033 01:20:56,986 --> 01:20:58,738 ¿Qué pasa, reverendo? 1034 01:20:59,826 --> 01:21:02,545 Nada. Nada en absoluto. 1035 01:21:05,306 --> 01:21:07,866 Su Eminencia, primero voy a enviar el telegrama... 1036 01:21:07,946 --> 01:21:11,177 ...entonces volveré en el triciclo y lleven sus maletas a la comisaría. 1037 01:21:14,786 --> 01:21:16,742 He cambiado de opinión: ¡me quedo! 1038 01:21:17,666 --> 01:21:20,464 [Fue bueno que Don Camilo retrasó su salida.] 1039 01:21:20,546 --> 01:21:23,504 [A la mañana siguiente, graves noticias. turbó las almas del pueblo...] 1040 01:21:23,586 --> 01:21:27,465 [... que exigía firmeza, acción conciliatoria.] 1041 01:21:28,186 --> 01:21:31,735 - Al parecer la encontraron. esta mañana al amanecer. - ¡Increíble! 1042 01:21:32,106 --> 01:21:34,984 Justo cuando amanecía, Justo antes del cruce en... 1043 01:21:35,066 --> 01:21:38,615 Mientras pasaba en bicicleta, Un tal Ugolini escuchó a alguien... 1044 01:21:38,826 --> 01:21:41,898 ... gimiendo detrás de un arbusto y dio la alarma. 1045 01:21:42,266 --> 01:21:44,939 Una pandilla de muchachos del depósito llegó... 1046 01:21:45,026 --> 01:21:47,460 ...y la encontré en el suelo detrás del seto. 1047 01:21:48,306 --> 01:21:50,979 Esos bastardos había metido la cabeza en un saco... 1048 01:21:51,066 --> 01:21:53,022 ...y le ató los brazos y las manos. 1049 01:21:53,306 --> 01:21:54,739 ¿Pero quién fue? 1050 01:21:55,186 --> 01:21:57,620 Gisella, esposa de Marasca. 1051 01:21:58,466 --> 01:21:59,865 ¡Oh esa chica comunista! 1052 01:22:00,186 --> 01:22:03,974 Me suena como ¡Una sucia venganza política! 1053 01:22:04,826 --> 01:22:07,818 Dicen que encontraron ella en un charco de sangre. 1054 01:22:08,026 --> 01:22:10,256 Parecía sangre, pero aparentemente... 1055 01:22:12,226 --> 01:22:13,579 Es plomo rojo. 1056 01:22:13,866 --> 01:22:16,505 Cuidado no te quedes atascado ¡a la silla! 1057 01:22:18,226 --> 01:22:21,457 Suena como ¡La habitual pandilla de aceite de hígado de bacalao! 1058 01:22:22,266 --> 01:22:24,541 Mi querido senador, No podríamos haber hecho más. 1059 01:22:24,666 --> 01:22:27,385 Hemos recuperado la evidencia. asociado con el crimen, aquí... 1060 01:22:27,546 --> 01:22:30,265 ...y lo hemos examinado milímetro a milímetro. 1061 01:22:30,346 --> 01:22:32,143 Ni rastro, ni pista. 1062 01:22:32,226 --> 01:22:33,944 Es más, llamamos por teléfono a la central... 1063 01:22:34,026 --> 01:22:37,223 ...y hace dos horas llegó un experto de la División Científica. 1064 01:22:37,306 --> 01:22:40,935 Una señora especialista en realidad, dado la naturaleza particular del caso. 1065 01:22:41,226 --> 01:22:44,218 Ella ha examinado a la víctima. y aquí está el informe. Léelo. 1066 01:22:52,546 --> 01:22:54,582 Inflamación de las amígdalas. 1067 01:22:55,986 --> 01:22:58,625 que diablos ¿Tienen que ver las amígdalas con...? 1068 01:22:58,946 --> 01:23:00,857 ¿Qué más podría encontrar? 1069 01:23:01,106 --> 01:23:04,894 Primero la víctima ya había sido tratada, digamos, el sitio de la lesión... 1070 01:23:05,546 --> 01:23:09,061 ...con gasolina y detergente. 1071 01:23:09,306 --> 01:23:12,503 Además, estos son no hay pintores comunes... 1072 01:23:12,666 --> 01:23:15,055 ...cuando hayan terminado el trabajo No añaden su firma. 1073 01:23:15,386 --> 01:23:17,456 Pero tenga la seguridad, haremos todo lo que podamos... 1074 01:23:17,586 --> 01:23:19,895 ...para arrojar luz por este gesto reprobable. 1075 01:23:20,026 --> 01:23:21,903 ¿Gesto reprochable? ¡Crimen seguro! 1076 01:23:22,026 --> 01:23:26,144 ¡Sea objetivo! cuatro golpes de pintura roja en su trasero... 1077 01:23:26,786 --> 01:23:29,584 Los trabajadores no se dejarán ser pintado con impunidad... 1078 01:23:29,666 --> 01:23:32,180 ...ni en principio ¡ni sobre sus traseros! 1079 01:23:32,626 --> 01:23:36,221 ¡Última edición! Todos los detalles ¡Sobre el gran evento del día! 1080 01:23:36,866 --> 01:23:40,779 [Fue un incidente grave, pero en realidad muchos lo encontraron absurdo...] 1081 01:23:41,306 --> 01:23:44,742 [... y empezó a bromear sobre la desventura de Gisella.] 1082 01:23:45,066 --> 01:23:47,102 - PINTURA HÚMEDA - 1083 01:23:57,666 --> 01:24:01,181 [Y cuanto más se reía la gente, más Peppone y sus camaradas se sintieron amargados.] 1084 01:24:01,266 --> 01:24:02,779 [Comenzaron a ver rojo...] 1085 01:24:02,866 --> 01:24:05,938 [... e interpretar puramente actos inocentes como provocación.] 1086 01:24:06,026 --> 01:24:07,823 ¿A qué te refieres exactamente? con esta pintura roja? 1087 01:24:07,906 --> 01:24:09,339 - ¿A mí? - Quieres provocarnos, ¿no? 1088 01:24:09,426 --> 01:24:12,623 - ¡Sólo estoy poniendo pintura roja! - ¡Si estamos cerca, no lo hagas! 1089 01:24:12,706 --> 01:24:15,174 [La gente empezó a lanzar golpes. también...] 1090 01:24:15,786 --> 01:24:20,177 [... pero no estaban más cerca de descubrir quien había atacado a Gisella.] 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,818 ¡Es indignante! necesitamos ¡Acción concreta, sin muchas tonterías! 1092 01:24:27,026 --> 01:24:28,857 Bottazzi no se anda con rodeos ¡más! 1093 01:24:28,986 --> 01:24:32,899 voy a empezar a tirar golpes ¡Yo mismo, incluso si él no lo aprueba! 1094 01:24:33,346 --> 01:24:36,258 ¡Yo también! En casos como estos ¡No hay lugar para la distensión! 1095 01:24:36,346 --> 01:24:39,258 ¡Seguro! Y si se ha vuelto débil viviendo en Roma, ¡ese es su mirador! 1096 01:24:39,346 --> 01:24:40,256 ¡Shh! ¡Aquí viene! 1097 01:25:04,506 --> 01:25:06,974 [Peppone no sabía qué hacer.] 1098 01:25:07,586 --> 01:25:10,419 [Con cada hora que pasaba sintió la estima...] 1099 01:25:10,506 --> 01:25:12,815 [... y respeto de sus camaradas disminuir.] 1100 01:25:14,146 --> 01:25:16,944 [Y fue por esto que, al final...] 1101 01:25:17,706 --> 01:25:19,503 Camaradas, ¡esto es el colmo! 1102 01:25:20,426 --> 01:25:23,065 Si quieren una demostración de fuerza, ¡lo van a conseguir! 1103 01:25:23,226 --> 01:25:24,864 Roma es Roma ¡pero somos diferentes! 1104 01:25:25,106 --> 01:25:26,585 ¡Bien dicho, jefe! ¡Bien hecho! 1105 01:25:27,346 --> 01:25:30,065 - CERRADO HUELGA GENERAL - 1106 01:25:32,106 --> 01:25:33,255 ¡Vamos, vámonos! 1107 01:25:36,826 --> 01:25:37,895 Pino! 1108 01:25:40,386 --> 01:25:41,136 Pon esto. 1109 01:25:50,146 --> 01:25:51,499 ¡Golpea esas uñas con fuerza, eh! 1110 01:26:22,666 --> 01:26:24,497 ¡Quita esa basura inmediatamente! 1111 01:26:24,626 --> 01:26:27,060 ¿Por qué? ¿No es esto ¿Una preocupación comercial pública? 1112 01:26:27,146 --> 01:26:31,264 A partir de ahora, si quieres, puedes hablar. ¡Sobre el oscurantismo clerical! 1113 01:26:40,706 --> 01:26:41,422 ¡Caballero! 1114 01:26:41,706 --> 01:26:45,779 ¿Es posible que los hombres civilizados puedan cometer actos tan innobles... 1115 01:26:46,066 --> 01:26:48,375 ...¿sólo por esa chica estúpida? 1116 01:26:48,546 --> 01:26:52,380 Tienes razón. ¿No crees eso? Quien haya castigado a esa chica estúpida... 1117 01:26:52,786 --> 01:26:56,984 ...de una manera tan cruda demostrado ¿Era aún menos exigente? 1118 01:27:07,346 --> 01:27:10,816 Puedes clavarlo en tu cerebro, ¡parece estar en huelga general! 1119 01:27:10,906 --> 01:27:12,055 ¡Honestamente, Su Eminencia! 1120 01:27:15,346 --> 01:27:16,620 Debes estar enojado... 1121 01:27:18,306 --> 01:27:22,822 ...alborotar así el pueblo ¡Por una broma estúpida! 1122 01:27:24,146 --> 01:27:25,977 Eres un hombre imprudente, senador. 1123 01:27:26,786 --> 01:27:29,505 El imprudente es Quien cubrió a Gisella con pintura roja... 1124 01:27:29,586 --> 01:27:32,817 ...con el objetivo de ofender la clase trabajadora! 1125 01:27:38,546 --> 01:27:41,219 ¿Detendrías la huelga? si descubrieras que la política... 1126 01:27:41,306 --> 01:27:43,820 ...no tenía nada que hacer con el episodio de la pintura? 1127 01:27:45,146 --> 01:27:46,056 ¡Fuiste tú! 1128 01:27:46,706 --> 01:27:50,858 Senador, soy sacerdote, No puedo caer tan bajo. 1129 01:27:51,786 --> 01:27:53,299 ¿Qué hiciste entonces? 1130 01:27:53,466 --> 01:27:56,219 Acabo de meter su cabeza en una bolsa. la ató un poco... 1131 01:27:56,306 --> 01:27:59,821 ...la dejó detrás de un seto y luego me dediqué a mis asuntos. 1132 01:28:00,146 --> 01:28:01,864 ¿Y quién estaba detrás del seto? 1133 01:28:02,146 --> 01:28:04,819 Un pobre hombre oprimido que había estado sufriendo en silencio. 1134 01:28:05,026 --> 01:28:07,176 - ¿OMS? - El marido de Gisella. 1135 01:28:07,466 --> 01:28:12,699 ¡Ese sucio y maldito reaccionario! ¡Conseguiremos sus agallas como ligas! 1136 01:28:12,946 --> 01:28:15,824 ¿Con qué derecho? ¡Estos son asuntos familiares privados! 1137 01:28:15,986 --> 01:28:18,500 Nunca pongas la fiesta entre marido y mujer! 1138 01:28:18,586 --> 01:28:21,054 Un marido que hace ¡algo como esto es un delincuente! 1139 01:28:21,146 --> 01:28:24,343 ¡La ha hecho quedar ridícula! ¡La pobre tiene miedo de salir! 1140 01:28:24,426 --> 01:28:26,382 ¡Justo lo que quería el marido! 1141 01:28:26,546 --> 01:28:28,377 ¡Su marido! ¡Pero tú no eres el marido! 1142 01:28:28,546 --> 01:28:33,620 No. Lo hice para animar pintura neorrealista! 1143 01:28:37,786 --> 01:28:39,014 ¡Roma! 1144 01:28:39,386 --> 01:28:40,216 Es para ti. 1145 01:28:41,026 --> 01:28:44,780 No respondas. He cortado los cables de mi teléfono y no abras más telegramas. 1146 01:28:45,346 --> 01:28:48,258 Contesta por favor. Diles que no estoy aquí. 1147 01:28:55,666 --> 01:28:59,500 ¿Hola? Sí, esta es la casa de Bottazzi. 1148 01:29:00,426 --> 01:29:02,462 No, me temo que el camarada no está aquí. 1149 01:29:03,026 --> 01:29:04,220 No, camarada. 1150 01:29:05,066 --> 01:29:05,578 ¡Oh! 1151 01:29:07,746 --> 01:29:12,581 Parece que te quieren premiar el premio Lenin a la distensión. 1152 01:29:14,746 --> 01:29:17,419 ¿Hola? Sí, hablando. Acabo de entrar... 1153 01:29:17,826 --> 01:29:21,501 Sí, lo sé. Debo explicar. Por supuesto, la huelga. 1154 01:29:22,266 --> 01:29:24,382 Sí, recibí tu carta. 1155 01:29:24,906 --> 01:29:28,137 Os aseguro que aquí están las cosas... Me han puesto bajo una presión enorme. 1156 01:29:28,786 --> 01:29:29,741 Distensión... 1157 01:29:29,826 --> 01:29:32,465 ¡Olvídate de la distensión! Continuar la huelga... 1158 01:29:32,546 --> 01:29:34,935 ...y dar un paso al frente ¡El nivel de protesta activa! 1159 01:29:35,026 --> 01:29:37,460 Felicitaciones en su puntualidad y eficiencia! 1160 01:29:37,546 --> 01:29:41,175 Estás haciendo un muy buen trabajo. Confiamos en ti, ¿de acuerdo? 1161 01:29:41,586 --> 01:29:42,860 ¡Muy bien camarada! 1162 01:29:44,506 --> 01:29:46,337 Su Eminencia, detendré tu ya no. 1163 01:29:49,026 --> 01:29:49,776 Me quitaré de tu camino. 1164 01:29:51,386 --> 01:29:54,378 [La política es un juego sutil donde nada es predecible...] 1165 01:29:54,786 --> 01:29:56,219 [...porque todo es posible.] 1166 01:29:57,266 --> 01:29:58,904 Adiós, senador. 1167 01:30:00,186 --> 01:30:02,780 [De un minuto al siguiente, algo nuevo había sucedido...] 1168 01:30:02,866 --> 01:30:04,345 [...y algo en el aire había cambiado.] 1169 01:30:15,506 --> 01:30:17,497 [De repente había estallado un huracán...] 1170 01:30:17,706 --> 01:30:21,142 [... y estaba barriendo Italia desde el norte hacia el sur dejando confusión a su paso.] 1171 01:30:24,986 --> 01:30:27,784 [El torbellino también pasó El pueblo de don Camilo.] 1172 01:30:34,586 --> 01:30:37,817 [Peppone había organizado un escuadrón volador de activistas...] 1173 01:30:38,026 --> 01:30:40,301 [... para enviar aquí y allá dondequiera que surgiera la necesidad.] 1174 01:30:40,666 --> 01:30:43,339 [Para que pudiera viajar sin parecer demasiado obvio...] 1175 01:30:43,426 --> 01:30:45,986 [... lo había llamado "Atletismo Juvenil"...] 1176 01:30:46,466 --> 01:30:49,981 [... y lo había vestido y equipado como un equipo deportivo.] 1177 01:30:56,026 --> 01:30:58,824 Roma. Divisiones especiales de la policía... 1178 01:30:58,906 --> 01:31:01,420 ...tuvo que intervenir con cañón de agua para dispersar... 1179 01:31:01,506 --> 01:31:04,384 ...la multitud siguiendo los sangrientos incidentes de Génova. 1180 01:31:05,426 --> 01:31:08,896 Hubo graves disturbios, especialmente en el distrito de San Paolo. 1181 01:31:10,146 --> 01:31:11,898 Muchos de los manifestantes fueron arrestados... 1182 01:31:12,186 --> 01:31:14,654 ...y lamentablemente varias personas resultaron heridos... 1183 01:31:14,746 --> 01:31:17,385 ...tanto entre los manifestantes y entre las fuerzas del orden. 1184 01:31:18,386 --> 01:31:20,741 A última hora de la tarde ley y orden... 1185 01:31:20,906 --> 01:31:23,215 ...se informó que había sido completamente restaurado. 1186 01:31:24,146 --> 01:31:27,980 Sin embargo, ahora llegan noticias. sobre acontecimientos más graves y espantosos. 1187 01:31:29,106 --> 01:31:32,416 En Reggio Emilia, durante Enfrentamientos violentos con manifestantes... 1188 01:31:37,226 --> 01:31:40,536 [Esa mañana, quince de ellos había partido hacia la ciudad.] 1189 01:31:45,466 --> 01:31:48,902 [Cuando regresaron, sólo eran catorce.] 1190 01:32:11,066 --> 01:32:13,421 Celebraremos el funeral pasado mañana, a las cuatro. 1191 01:32:14,426 --> 01:32:17,577 quiero que todos se apaguen una bandera negra afuera de su ventana... 1192 01:32:17,746 --> 01:32:21,295 ...y quiero que suenen las campanas durante todo el cortejo fúnebre. 1193 01:32:21,466 --> 01:32:22,945 - ¿Está claro? - Bastante claro. 1194 01:32:34,106 --> 01:32:35,937 Mañana el cuerpo del niño. llegará el que fue asesinado. 1195 01:32:36,026 --> 01:32:38,221 Cuando damos la orden, debes tocar las campanas. 1196 01:32:38,306 --> 01:32:40,456 Y continúa hasta que te digamos que pares. 1197 01:32:40,546 --> 01:32:42,264 Cuando pasa el funeral por la plaza... 1198 01:32:42,346 --> 01:32:45,224 ...haz lo mismo que los demás comerciantes y cierra la puerta de tu tienda. 1199 01:32:45,306 --> 01:32:48,264 No puedo tocar las campanas por los muertos si no se detienen en la iglesia. 1200 01:32:48,346 --> 01:32:50,576 Si no quieres al sacerdote, ¡Tú tampoco puedes tener al campanero! 1201 01:32:50,666 --> 01:32:53,976 Algunos de tus miembros ya han cantado. ¡La marcha fúnebre de camino hacia aquí! 1202 01:32:54,066 --> 01:32:55,624 No tengo miembros. 1203 01:32:55,706 --> 01:32:58,220 Negarse a tocar las campanas es ¡Un insulto al muerto! 1204 01:32:58,306 --> 01:33:00,900 enterrandolo ¡Con una ceremonia cívica insultas a Dios! 1205 01:33:00,986 --> 01:33:02,783 ¡Estás del lado de los asesinos! 1206 01:33:02,866 --> 01:33:04,743 Estoy del lado de Dios. 1207 01:33:04,946 --> 01:33:07,176 no te das cuenta Qué delicada es la situación. 1208 01:33:07,266 --> 01:33:10,144 Los compañeros del chico muerto son difícil de manejar. 1209 01:33:10,226 --> 01:33:13,502 No estoy seguro de que podamos detenerlos. de venir a tocar las campanas. 1210 01:33:13,826 --> 01:33:15,942 No te preocupes, ¡Tendrán que lidiar conmigo primero! 1211 01:33:20,186 --> 01:33:20,857 ¡Vamos! 1212 01:33:48,666 --> 01:33:51,499 - Se ha atrincherado. - Lo sacaremos de alguna manera. 1213 01:33:53,546 --> 01:33:57,619 Puede conservar sus campanas, pero ¡Mañana sonará una campana por el niño! 1214 01:33:58,866 --> 01:34:01,426 Mientras agonizaba, ese niño preguntó por una campana y la tendrá. 1215 01:34:02,946 --> 01:34:08,066 Llama a Tocci. Su cuñado Tiene una fundición de campanas cerca de Módena. 1216 01:34:08,746 --> 01:34:11,624 Dile que quiero una campana enorme. 1217 01:34:12,226 --> 01:34:15,457 ¡Encuentra uno! Hoy una campana, mañana la torre del Ayuntamiento! 1218 01:34:16,306 --> 01:34:18,376 Y la voz del pueblo ¡También será escuchado! 1219 01:34:19,386 --> 01:34:22,423 Podemos usar nuestra campana. para convocar al pueblo... 1220 01:34:23,386 --> 01:34:26,503 ...para celebrar sus victorias ¡Y para advertirles del peligro! 1221 01:34:26,586 --> 01:34:28,542 Y decir adiós a sus víctimas. 1222 01:34:29,666 --> 01:34:31,975 El monopolio de la Iglesia sobre el toque de campanas llegará a su fin! 1223 01:34:34,066 --> 01:34:36,944 Jefe, tienen uno y es grande. Alguien canceló un pedido. 1224 01:34:37,026 --> 01:34:39,745 Nos darán un precio especial, pero aun así costará mucho. 1225 01:34:39,826 --> 01:34:41,464 No tenemos mucho en el gatito. 1226 01:34:41,546 --> 01:34:44,743 Pagaré la diferencia, sea lo que sea. cuesta. ¡No lo pienses, cómpralo! 1227 01:34:44,826 --> 01:34:46,054 ¿Hola? Envíalo. 1228 01:34:46,146 --> 01:34:50,936 Mañana sonará la campana ¡Para los muertos y los vivos! 1229 01:35:55,866 --> 01:35:57,219 ¡Detener! ¡Detener! 1230 01:36:04,106 --> 01:36:05,539 ¿Cómo vas a levantarlo? 1231 01:36:06,066 --> 01:36:08,022 ¡Tendremos que hacerlo en tres etapas! 1232 01:36:08,226 --> 01:36:11,980 - ¡Tres etapas, como el Sputnik! - ¡Sputnik! Me gusta, Sputnik. 1233 01:36:12,546 --> 01:36:15,014 Es un nombre magnífico para nuestra campana. 1234 01:36:15,266 --> 01:36:18,303 Pero escucha, lo quiero arriba para mañana por la mañana! 1235 01:36:18,666 --> 01:36:21,942 Así será, senador. Déjanoslo a nosotros y no te preocupes por eso. 1236 01:36:22,106 --> 01:36:22,982 ¡Bien! 1237 01:36:24,186 --> 01:36:27,383 [Esa noche se vieron sombras furtivas corriendo por la plaza.] 1238 01:36:27,586 --> 01:36:30,464 [Hubo ruidos extraños y sospechosos. Ladrones, tal vez.] 1239 01:36:30,986 --> 01:36:32,385 [¿Pero qué estaban buscando?] 1240 01:36:32,706 --> 01:36:36,221 [¿Qué podrían robar? en una plaza con solo una campana?] 1241 01:36:46,706 --> 01:36:49,982 [A la mañana siguiente todavía sonaba el timbre. en el mismo lugar...] 1242 01:36:50,506 --> 01:36:55,261 [... pero los ladrones habían estado trabajando y habían robado algo.] 1243 01:36:55,586 --> 01:36:58,384 - Jefe, ¿dónde está el badajo? - Está dentro, ¿no? 1244 01:36:58,466 --> 01:36:59,865 No, no lo es. ¡Mirar! 1245 01:37:00,586 --> 01:37:03,783 ¡Por supuesto que está ahí! no puedes verlo ¡Porque está escondido en la sombra! 1246 01:37:03,986 --> 01:37:07,820 - Me pregunto si... - ¿Qué? - No, no está ahí. - ¡No! 1247 01:37:08,266 --> 01:37:12,544 ¡Mira hacia abajo! ¡Lejos de allí! ¡Es peligroso! 1248 01:37:12,786 --> 01:37:14,777 ¡No hay badajo! ¿Dónde está? 1249 01:37:16,146 --> 01:37:17,295 ¡Estar atento! 1250 01:37:29,106 --> 01:37:33,099 Déjame felicitarte, ¡Un verdadero éxito! 1251 01:37:33,546 --> 01:37:36,663 ¿Pero dónde está el organizador? ¿Senador Bottazzi? 1252 01:37:36,746 --> 01:37:39,783 Estuvo aquí hace un momento. ¿Dónde está? ¡Estaba aquí debajo de la campana! 1253 01:37:41,426 --> 01:37:45,385 ¿Debajo de la campana? ¡Rápido! ¡Consigue algunas palancas! ¡Unas cuñas! 1254 01:37:46,386 --> 01:37:47,501 ¡Oh, Señor celestial! 1255 01:37:48,146 --> 01:37:49,101 ¡Pepón! 1256 01:37:50,186 --> 01:37:51,301 ¡Pepón! 1257 01:37:51,986 --> 01:37:53,499 ¡Retroceder! ¡Fuera de mi camino! 1258 01:37:53,706 --> 01:37:56,698 ¡Dámelo! ¡Vamos, todos juntos! 1259 01:38:05,906 --> 01:38:07,737 ¡Prepara las cuñas! 1260 01:38:33,306 --> 01:38:37,345 - ¡Pepón! ¿Estás intacto? - Creo que sí. - Bueno, entonces sal, vamos. 1261 01:38:40,666 --> 01:38:42,384 No, el badajo no está ahí. 1262 01:38:42,586 --> 01:38:45,419 Si yo fuera tú, agradecería al Señor que no lo sea. porque si hubiera sido... 1263 01:38:47,466 --> 01:38:49,855 - Jefe, ¿se encuentra bien? - Sí, está bien. 1264 01:38:50,306 --> 01:38:54,777 No te preocupes, me golpeé la cabeza hace un momento. pero no es nada grave. 1265 01:38:56,026 --> 01:38:58,620 ¡Bajen, muchachos! ¡Arregla la otra polea! 1266 01:39:00,266 --> 01:39:01,415 ¡Apresúrate! 1267 01:39:01,986 --> 01:39:05,979 [El badajo reapareció. tan misteriosamente como había desaparecido.] 1268 01:39:06,906 --> 01:39:09,261 [Evidentemente el ladrón, quienquiera que fuera, había tenido dudas...] 1269 01:39:09,626 --> 01:39:12,538 [... o tal vez se dio cuenta antes de que los demás hicieran eso...] 1270 01:39:12,786 --> 01:39:15,937 [... con o sin badajo, la campana ya no servía.] 1271 01:39:17,026 --> 01:39:19,984 Al caer se le había agrietado. 1272 01:39:20,106 --> 01:39:24,145 Creo que lo has roto cuando te golpeaste la cabeza. 1273 01:39:24,946 --> 01:39:27,585 De todos modos, mañana el niño tendrá su campana. 1274 01:39:27,746 --> 01:39:31,056 Suena bastante extraño, pero él sé feliz. ¡Es el pensamiento lo que cuenta! 1275 01:40:40,266 --> 01:40:43,064 Señor, acéptalo en tu reino en cualquier caso. 1276 01:40:46,866 --> 01:40:49,903 Cuando estaba muriendo preguntó para que suene una campana. 1277 01:40:53,066 --> 01:40:55,500 Es como si hubiera preguntado por la voz de Dios. 1278 01:40:57,146 --> 01:41:01,059 Concéntrate, don Camilo, ¡o se te acabará el tiempo! 1279 01:42:20,306 --> 01:42:23,378 - ¡Me lo quedaré! es la unica tarjeta ¡Puedo jugar! - ¡Silencio! 1280 01:42:41,906 --> 01:42:45,740 Qué agradable sorpresa. ¿Cómo diablos me localizaste? 1281 01:42:45,826 --> 01:42:48,465 En la vicaría me dijeron te habían visto dirigiéndose... 1282 01:42:48,546 --> 01:42:53,176 ...hacia el puente. como yo era al cruzarlo escuché tu voz. 1283 01:42:53,266 --> 01:42:56,861 El reverendo tiene buen oído. El puente está a casi un kilómetro de distancia. 1284 01:42:56,946 --> 01:42:59,824 O mejor dicho, diría que Su Eminencia tiene una voz fuerte. 1285 01:43:01,186 --> 01:43:03,825 - Adiós, hijos míos. - Adiós, Su Eminencia. 1286 01:43:07,506 --> 01:43:10,657 - ¿De verdad crees que podría conseguirlo? en problemas? - Er, sí, me temo que sí. 1287 01:43:11,786 --> 01:43:16,940 - ¿Qué crees que me harán? - No tengo ni idea. - Yo tampoco. 1288 01:43:17,786 --> 01:43:21,017 He estado pensando en ello pero No creo que hagan nada. 1289 01:43:21,706 --> 01:43:25,415 Es posible. En cualquier caso te aconsejo que te vayas lo antes posible. 1290 01:43:25,626 --> 01:43:26,695 De hecho, ahora. 1291 01:43:26,906 --> 01:43:31,024 ¿Ahora? ¡Siempre tienes tanta prisa! Tengo algunas cosas que arreglar aquí. 1292 01:43:31,746 --> 01:43:34,738 - Saldremos mañana por la mañana. - Como desee, Eminencia. 1293 01:43:43,466 --> 01:43:46,219 - ¡Pero, Eminencia! - ¡Espérame en la vicaría! 1294 01:43:53,186 --> 01:43:58,579 Ahora bien, moderar la acción que favorecerá una distensión. Moderando... 1295 01:43:58,986 --> 01:44:02,296 - Comió, senador, moderado. - Oh, Su Eminencia. 1296 01:44:03,306 --> 01:44:05,183 Por una vez Monseñor no es relevante. 1297 01:44:05,266 --> 01:44:08,975 Me gustaría hablar de un solo hombre. a otro, si el Senador lo permite. 1298 01:44:09,226 --> 01:44:12,855 - Por supuesto. puedes hablar como un sacerdote para un hombre. - Gracias. 1299 01:44:13,226 --> 01:44:17,185 Es muy sencillo. mi secretaria ha aparecido sin previo aviso... 1300 01:44:17,386 --> 01:44:19,581 ...para llevarme de regreso a Roma mañana por la mañana. 1301 01:44:19,866 --> 01:44:20,821 ¡Qué excelente idea! 1302 01:44:21,506 --> 01:44:25,181 ¡Mentiroso! ¿Cómo te gustaría? si te quedaras atrás sin mí? 1303 01:44:26,426 --> 01:44:27,905 Bueno, ¿qué quieres? 1304 01:44:28,146 --> 01:44:30,706 Sólo un pequeño trabajo simple en el auto de mi secretaria. 1305 01:44:30,786 --> 01:44:33,983 ¿Podrías manipularlo un poco? con el motor, ya sabes... 1306 01:44:36,066 --> 01:44:40,378 ¡No, reverendo! Lo siento, pero No hago bromas de ese tipo. 1307 01:44:41,546 --> 01:44:43,025 ¿Por qué las llamas "bromas"? 1308 01:44:43,426 --> 01:44:44,575 No, Su Eminencia. 1309 01:44:45,986 --> 01:44:47,704 No veo ningún daño en ello. 1310 01:44:47,866 --> 01:44:51,654 Solo te pido que pongas el motor fuera de acción por unos días... 1311 01:44:51,746 --> 01:44:54,704 ...para darme tiempo para pensar. ¿Cómo puedo encontrar una excusa para retrasar mi partida... 1312 01:44:54,786 --> 01:44:57,823 ...¿mañana por la mañana? 1313 01:44:57,906 --> 01:44:59,544 Me tienen agarrado del cuello. 1314 01:44:59,786 --> 01:45:03,381 Los senadores son como sacerdotes: Nunca hacen nada por nada. 1315 01:45:03,746 --> 01:45:07,056 arreglaré el auto si arreglas mi informe. 1316 01:45:07,226 --> 01:45:08,375 ¿Qué informe? 1317 01:45:08,706 --> 01:45:10,378 Sobre el trabajo que he estado haciendo aquí. 1318 01:45:10,666 --> 01:45:13,624 Iglesia derrotada en la saga de la casa del consejo. 1319 01:45:13,866 --> 01:45:16,744 Victoria del proletariado en el caso Gisella Marasca... 1320 01:45:16,826 --> 01:45:18,976 ...y los capitalistas derrotados en todos los demás casos. 1321 01:45:19,186 --> 01:45:21,461 soy sacerdote, No es autor de novelas de ciencia ficción. 1322 01:45:21,546 --> 01:45:23,855 Y normalmente reparo autos, no manipularlos. 1323 01:45:24,906 --> 01:45:28,342 No tengo imaginación Nunca sería capaz de inventar mentiras así. 1324 01:45:28,506 --> 01:45:31,100 No hay nada que inventar, todo ha sido escrito. 1325 01:45:31,306 --> 01:45:34,104 solo necesitas corregir un poco el estilo, la puntuación. 1326 01:45:34,186 --> 01:45:37,815 Pero por favor, no pongas Demasiadas comas, casi no las uso. 1327 01:45:38,426 --> 01:45:41,862 Aquí tienes, cuatro copias. y el papel con membrete ya está dentro. 1328 01:45:41,946 --> 01:45:44,176 ¡Esto es chantaje! A cambio de sabotear un motor... 1329 01:45:44,266 --> 01:45:47,576 ...quieres que sabotee la verdad. Yo que nunca dije una mentira en su vida. 1330 01:45:48,386 --> 01:45:51,583 - Que el Señor me perdone. - Y que Fiat me perdone. 1331 01:45:52,666 --> 01:45:54,224 [Al amparo de la oscuridad...] 1332 01:45:54,426 --> 01:45:57,179 [... la febrilmente clandestina Comenzó el doble acto.] 1333 01:45:58,226 --> 01:46:00,342 Se llevó a cabo un sangriento ataque por partidarios de la Iglesia... 1334 01:46:00,426 --> 01:46:03,338 ...contra nuestro camarada Gisella Marasca. 1335 01:46:04,306 --> 01:46:05,295 Es una mentira descarada. 1336 01:46:28,746 --> 01:46:32,421 Giuseppe Bottazzi, proveedor de la Ciudad del Vaticano. 1337 01:46:37,826 --> 01:46:42,297 ...y el hogar. Punto final. 1338 01:46:43,266 --> 01:46:46,258 Resultados excelentes e inesperados. en traer... 1339 01:46:46,346 --> 01:46:49,224 ...Camarada Gisella Marasca a una mayor conciencia... 1340 01:46:49,306 --> 01:46:51,740 ...a través de su completa reeducación según los santos principios... 1341 01:46:51,826 --> 01:46:54,260 ...de amor, de la familia y del hogar. 1342 01:47:14,066 --> 01:47:16,534 - Ya terminé. - Yo también. 1343 01:47:20,706 --> 01:47:22,776 [Don Camilo durmió profundamente...] 1344 01:47:22,946 --> 01:47:26,143 [... y, al amanecer saltó de la cama tan fresco como una margarita.] 1345 01:47:26,906 --> 01:47:30,660 [Habiendo celebrado la misa temprana continuó con sus deberes...] 1346 01:47:31,506 --> 01:47:34,384 [...como si fuera una mañana cualquiera.] 1347 01:47:37,026 --> 01:47:40,063 Don Camilo, ¿te vas? ¿Sin siquiera decir adiós? 1348 01:47:40,986 --> 01:47:44,899 Señor, hice una genuflexión y hacer la señal de la cruz. 1349 01:47:45,106 --> 01:47:48,496 No mucho para alguien que se va: Y no sabe cuándo volverá. 1350 01:47:48,706 --> 01:47:53,939 Pero lo sé, Señor. tengo la intención de ser Regreso en cinco minutos, con la ayuda de Dios. 1351 01:47:54,146 --> 01:47:58,344 ¡Con la ayuda de Peppone, querrás decir! ¡No confundamos a los dos! 1352 01:47:58,626 --> 01:48:02,062 Perdóneme, pero creo que mi secretaria se estará impacientando. 1353 01:48:04,586 --> 01:48:08,864 Nunca has tenido una secretaria. entonces no entiendes... 1354 01:48:13,186 --> 01:48:15,381 Buen viaje, Eminencia. 1355 01:48:31,866 --> 01:48:32,901 Durará un tiempo. 1356 01:48:35,666 --> 01:48:36,303 ¿Bien? 1357 01:48:38,346 --> 01:48:40,462 Bueno, hijo mío, ¿estamos listos? 1358 01:48:40,746 --> 01:48:42,464 Sí, Su Eminencia. Me he ocupado de todo. 1359 01:48:43,186 --> 01:48:46,383 - Ya llamé por teléfono a don Cesare. - Bien. - Volverá más tarde. 1360 01:48:46,466 --> 01:48:48,024 Entonces, ¡vamos! 1361 01:48:51,266 --> 01:48:55,145 - Adiós, Su Eminencia. - Hasta la vista. - ¡Buen viaje! - Gracias. 1362 01:48:55,426 --> 01:48:57,382 - ¡Vuelve pronto! - Tengo la intención de hacerlo. 1363 01:49:09,826 --> 01:49:14,616 Hijo mío, ¿no crees? ¿El motor hace un ruido extraño? 1364 01:49:15,106 --> 01:49:18,178 No, al contrario. creo que va incluso mejor que ayer. 1365 01:49:19,266 --> 01:49:20,494 ¡Mira lo bien que acelera! 1366 01:49:31,106 --> 01:49:31,982 El pícaro. 1367 01:49:33,586 --> 01:49:34,939 Se vendió al Vaticano. 1368 01:49:57,186 --> 01:49:59,017 Deténgase, por favor. 1369 01:50:00,546 --> 01:50:03,504 - Perdone la libertad, Su Eminencia. - Pero claro, senador. 1370 01:50:03,586 --> 01:50:06,225 Debo estar en Roma esta tarde. Si me llevas... 1371 01:50:06,306 --> 01:50:09,616 ...hasta Castelnuovo, Puedo tomar el expreso de las 7:12. 1372 01:50:10,026 --> 01:50:12,540 - Será un verdadero placer. - Gracias, Su Eminencia. Disculpe. 1373 01:50:14,786 --> 01:50:18,335 - Gracias, Eminencia. - De nada. Siéntete como en casa. 1374 01:50:34,466 --> 01:50:41,019 - Excelente trabajo que hiciste en el motor. - Excelente trabajo que hiciste en el informe. 1375 01:50:41,346 --> 01:50:44,702 Simplemente retoqué un poco el estilo... 1376 01:50:45,346 --> 01:50:48,543 ...y corrigió algunos errores. 1377 01:50:49,186 --> 01:50:51,780 En tu caso fue diferente. 1378 01:50:52,386 --> 01:50:54,581 El mío fue un caso de conciencia. 1379 01:50:54,746 --> 01:50:57,897 Recibí órdenes de partir hacia Roma. inmediatamente... 1380 01:50:58,146 --> 01:51:01,377 ...entonces pensé: ¿Realmente puedo irme? ¿Está Monseñor aquí solo? 1381 01:51:02,706 --> 01:51:09,020 Mientras que yo me dije: me quedaré para que el senador no esté solo. 1382 01:51:11,146 --> 01:51:14,616 Es extraordinario. Al intentar Para burlarnos el uno del otro, hemos coqueteado... 1383 01:51:14,866 --> 01:51:18,256 ...una manera idéntica de ver las cosas. - Tenemos. 1384 01:51:21,106 --> 01:51:23,859 - Los milagros de la distensión. - En efecto. 1385 01:51:50,466 --> 01:51:50,898 Bien. 1386 01:51:51,626 --> 01:51:53,856 Gracias, Eminencia. Toma, toma esto. 1387 01:51:55,026 --> 01:51:58,302 Puede que lo necesites en algún momento nunca se sabe. Simplemente llama al número. 1388 01:52:07,626 --> 01:52:13,258 Nunca se sabe, es posible que necesites en algún momento y es gratis. 1389 01:52:18,226 --> 01:52:18,817 Bien. 1390 01:52:20,546 --> 01:52:21,183 Gracias. 1391 01:52:21,986 --> 01:52:22,782 Que tengas un buen viaje. 1392 01:52:22,866 --> 01:52:25,175 - Adiós, Eminencia. - Adiós, senador. 1393 01:52:25,266 --> 01:52:26,301 Que tengas un buen viaje. 1394 01:52:53,466 --> 01:52:56,663 [Esta es otra de las historias que el gran río...] 1395 01:52:57,426 --> 01:53:00,657 [... se acumula en las orillas del Po mientras fluye hacia el mar.] 1396 01:53:01,866 --> 01:53:05,984 [Fábulas que suenan como historias reales o historias reales que suenan como fábulas.] 1397 01:53:07,066 --> 01:53:11,378 [Es difícil decir cuál es cuál, muy difícil de hecho.]